Traduction de «ceux qui vont vous suivre » (Français → Anglais) :

J'ai l'impression que ceux qui vont vous suivre vont s'appuyer sur ce que vous nous avez dit.
I have the feeling the people who follow will build on what you've had to say.

Maintenant que le déficit a été supprimé, nous invitons le gouvernement à s'attaquer à la dette et à la réduire pour que ceux qui vont nous suivre n'aient pas à assumer le fardeau que des gouvernements trop prompts à dépenser et une dette croissante nous ont imposé.
Now that the deficit has been eliminated, we encourage the government to attack the debt and reduce it so those who succeed us do not have to face the burden of many years of overzealous government spending and a rising debt load.

Vous ne pouvez pas comparer ceux qui vont à Majorque en vacances et ceux qui souhaitent acquérir la nationalité d’un pays et s’y installer définitivement.
You cannot compare people who go to Majorca on holiday with those who want to take the citizenship of a country and live there permanently.

Comme vous avez pu l’entendre, ceux-ci vont des OGM à la pêche, en passant par l’OMC et la question de la crise financière dans son ensemble.
They range from GMOs, as we heard, through fish to the WTO and the whole financial crisis.

Si ces enfants, et ceux qui vont suivre, peuvent suivre le même cheminement scolaire que les autres petits Canadiens, le PIB du Canada augmentera de 21 milliards de dollars lorsque ces enfants entreront sur le marché du travail.
If these children, and those who follow, are able to have the same educational outcome as other Canadian children, Canada's GDP will increase $21 billion when these children enter the labour market.

La réponse aux difficultés actuelles consiste au contraire à essayer de rassembler tous les États membres de l’Union: ceux qui font partie aujourd’hui de l’Europe élargie et ceux qui vont nous rejoindre très prochainement. À ce propos, je voulais vous dire aussi que nous attendons du prochain Conseil européen un signe clair d’engagement en faveur de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie au 1er janvier 2007 si ces pays remplissent toutes les conditions que nous avons fixées, à la satisfaction desquelles ils travaillent maintenant depuis des mois.
In this connection, I would also point out that we expect the next European Council to give a clear signal of its commitment to the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007 if those countries meet all the conditions we have set them, and which they have now been working for months to achieve.

Si vous voyiez les ordres du jour, vous constateriez qu’ils sont à chaque fois plus chargés et l’on se pose la question de la possibilité pour le Conseil "affaires générales", avec la structure et la composition dont il dispose à l’heure actuelle, de consacrer suffisamment de temps aux thèmes à caractère horizontal qui, en fin de compte, sont ceux qui vont au Conseil européen.
If you see the agendas, you will realise that they are increasingly full and this raises the question of whether it is possible for the General Affairs Council, with its current structure and form, to devote sufficient time to horizontal issues which are ultimately issues dealt with by the European Council.

Si vous aidez au rachat des quotas d’autres producteurs, il est évident que ceux qui vont acquérir ces possibilités de production ont besoin de quelques années pour amortir leur investissement, environ 7 à 8 ans.
If you subsidise the takeover of quotas by other producers, obviously the producers who take over this production potential need some time to amortise their investment, about 7 or 8 years.

Troisièmement—et je crois que vous y avez répondu à la fin de votre exposé—il y a des gens qui nous ont dit que ceux qui en auraient le plus besoin ne vont pas suivre ces cours et que ceux qui en ont le moins besoin font la queue pour les suivre.
Third—and I think you answered it at the end—we've heard people tell us that the ones who sometimes need this most won't go, and the ones who need it least line up for it.

Sans vouloir vous viser nécessairement monsieur Mahood, mais pour la gouverne de ceux qui vont suivre, je dois dire que nous devons respecter l'horaire.
I do not wish to pick on you necessarily, Mr. Mahood, but as a caution to others who will follow, we must respect the scheduling.