Traduction de «ceux qui ont été touchés figurent aussi » (Français → Anglais) :

Nous pourrions peut-être commencer à envisager certains moyens d'aider les gens qui vivent des situations comme celle que j'ai traversée; il faudrait offrir rapidement du counselling en gestion du stress aux gens qui ont vécu ce genre de situation et pas seulement à ceux qui sont directement touchés mais aussi à leur famille.
Maybe we could start looking at things we can apply to help people through situations like this one I went through: stress management counselling administered quickly to people who have been through situations like this, and not just for the people who are directly involved but their families.

Parmi ceux qui ont été touchés figurent aussi des membres du Parlement européen qui, comme moi, n’ont pas pu venir à Strasbourg cette semaine pour assister à la période de session Notre réunion à Strasbourg cette semaine a suscité une grande controverse, puisque certains députés n’ont pas pu s’y rendre depuis leurs circonscriptions.
Amongst those affected were also Members of the European Parliament, who were, as I was, unable to come to the Strasbourg part-session this week. A great deal of controversy has surrounded our meeting in Strasbourg this week, because some Members simply could not get to it from their constituencies.

Certains programmes comme ceux de Parcs Canada, qui figurent aussi à l'annexe, s'étendent sur plus d'un an, c'est pourquoi il est sensé d'approuver le financement de certains ministères sur une période de deux ans.
Certain programs, like Parks Canada which is another one in there, sometimes go over more than one year, so it makes sense to have a two-year approval for certain departments.

veiller à ce que les normes en matière de travail et d'environnement ne se limitent pas au chapitre sur le commerce et le développement durable, mais figurent aussi dans d'autres volets de l'accord, tels que ceux consacrés aux investissements, au commerce des services, à la coopération réglementaire et aux marchés publics;
to ensure that labour and environmental standards are not limited to the trade and sustainable development chapter but are equally included in other areas of the agreement, such as investment, trade in services, regulatory cooperation and public procurement;

iii) veiller à ce que les normes en matière de travail et d'environnement ne se limitent pas au chapitre sur le commerce et le développement durable, mais figurent aussi dans d'autres volets de l'accord, tels que ceux consacrés aux investissements, au commerce des services, à la coopération réglementaire et aux marchés publics;
(iii) to ensure that labour and environmental standards are not limited to the trade and sustainable development chapter but are equally included in other areas of the agreement, such as investment, trade in services, regulatory cooperation and public procurement;

Les Australiens ont aussi des comités, qui, quand il s'agit de signer un traité, se penchent globalement sur le sujet et consultent ceux qui pourraient être touchés par le traité.
They also have committees that, if they are to sign a treaty, generically look at the subject matter and have a dialogue with those who might be constituents of that treaty.

Nous ne pensons pas seulement à tous ceux qui seront directement touchés et qui perdront leur emploi, mais aussi à toutes les entreprises de sous-traitance qui souffriront également de cette fermeture.
We are thinking not only of all those who will be directly affected and lose their jobs, but also of all the subcontracting companies that will suffer as a result.

Ce sont les pays les plus touchés, mais aussi ceux qui ont le moins contribué à la situation dans laquelle nous nous trouvons.
They are the worst affected countries, yet they are also those who have contributed least to the situation in which we find ourselves.

Le gouvernement du Canada a aussi annoncé en janvier qu'il fournirait jusqu'à 4,3 millions de dollars en aide humanitaire à ceux qui ont été touchés par la violence à la suite des élections.
The Government of Canada also announced in January that it would provide up to $4.3 million in humanitarian assistance to those affected by the post-election violence.

Cela sera également un excellent mouvement, s'il est symboliquement reconnu par la Chambre des communes, pour inciter, non seulement, les gens de ma génération et ceux qui m'ont précédé, mais aussi ceux qui nous suivent, les jeunes, afin de se rappeler l'histoire de ceux qui se sont battus pour eux et de ceux qui continuent de se battre, au moment où on se parle, pour notre système de valeurs que sont la justice, la liberté et la démocratie.
It would also be an excellent movement, if it were symbolically recognized by the House of Commons, to encourage not only members of my generation and previous generations, but also those that will follow, young people, to remember the stories of those who fought for them, and those who continue to fight for them, at this very moment, for our system of values, which includes justice, freedom and democracy.