Traduction de «ceux qui les obtiennent font parfois faillite » (Français → Anglais) :

Votre industrie a besoin que les franchisés puissent obtenir des prêts, mais ceux qui les obtiennent font parfois faillite ou sont obligés de vendre à vil prix.
Your industry must be set up in such a way that franchisees can get loans, although those who do sometimes go bankrupt or must sell off their business at a loss.

Certains États, et en particulier certains des plus petits, obtiennent d'assez bons résultats, parfois même meilleurs que ceux des États-Unis.
Certain countries, in particularly some of the smaller ones, score quite high and sometimes even better than the US.

Nous reconnaissons que parfois, des sociétés font soudainement faillite et le montant du dépôt est insuffisant. La société peut également avoir fait faillite avant que ce programme soit lancé en 2007.
We recognize that sometimes companies suddenly go bankrupt and there is not enough security deposit held by us, or they may have gone bankrupt before this program came into place in 2007.

Dans un contexte où les faillites sont à la hausse—et les grandes compagnies ne font pas faillite aussi souvent que les petites compagnies—les conséquences d'une telle stratégie peuvent parfois être négatives.
When business failures are increasing—and bigger companies don't fail as often as small companies—we get hurt.

Une des difficultés qui se posent au niveau de la recherche est que les résultats des travaux deviennent parfois la propriété exclusive de ceux qui les obtiennent.
The challenge with some of the research is that it is proprietary.

32. invite chaque État membre à créer au plus vite un guichet unique sur son territoire afin de coordonner les projets ayant une incidence transfrontalière, par exemple ceux qui ont des répercussions sociales comme les services d'urgence, une attention particulière étant portée aux projets ayant une incidence environnementale comme les projets éoliens qui ne font parfois l'objet d'aucune consultation entre les riverains des deux côtés de la frontière et pour lesquels aucune étude d'impact n'est menée;
32. Calls on Member States to set up as quickly as possible in each Member State a one-stop-shop to coordinate projects with a cross-border impact, for instance those with a social impact such as emergency services, with particular reference to projects that have an environmental impact, such as wind farms, where on occasion no consultation is held with residents on both sides of the border and no impact study is conducted;

Les différences sont parfois si importantes entre le meilleur et le pire qu’il existe un manque de confiance qui peut donner à ceux qui essaient de rendre des décisions objectives le sentiment d’être lésés par ceux qui ne le font pas.
Differences at times are so great between the best and the worst that there is a lack of confidence which can lead to those who try to deliver objective decisions feeling undermined by those who do not.

Ceux qui essaient de venir au Canada, conformément aux règlements fédéraux et à ceux du Québec obtiennent un point supplémentaire s'ils font un voyage exploratoire pour voir comment nous opérons en Ontario, en Colombie-Britannique, au Québec, ou là où ils veulent faire affaire.
With respect to the businessmen who are trying to come to Canada, under the federal regulations and the Quebec regulation it is provided that they will get an extra point if they make an exploratory trip to see how we conduct business in Ontario, British Columbia, Quebec, or wherever they want to do business.

Ceux qui suivent cette procédure de manière aussi intensive que ne le font parfois les coordinateurs peuvent évaluer la quantité de travail que cela renferme réellement.
Anyone who follows the process as intensively as the coordinators sometimes do, can see how much work is actually involved.