Traduction de «ceux que nous tâchons de bien représenter ici souhaitent vivement » (Français → Anglais) :

Je suis certain que non seulement les députés, mais également ceux que nous tâchons de bien représenter ici souhaitent vivement connaître la conclusion à laquelle vous arriverez au sujet de l'atteinte au privilège évoquée par le député de Toronto-Centre.
I am sure that not only members of Parliament but those we seek to represent well in this place will be very interested in the conclusion you bring with respect to the breach of privilege that has been suggested by the member for Toronto Centre.

La façon souhaitable de procéder à la réforme du Sénat consiste à avoir une vaste discussion sur la question, pas du petit grignotage comme nous faisons ici, bien que cet amuse-gueule soit tentant pour ceux d'entre nous qui voulaient prendre tout un repas, mais bon.
The desirable way to go about Senate reform is to have a broader discussion about it, not a small nibble like we have here, although the nibble is tantalizing for those of us who wanted the whole meal anyway.

Et ceux-ci nous l'ont bien rendu, puisque depuis 1993, les représentants du Québec ici, à la Chambre, proviennent en majorité du Bloc québécois.
And Quebeckers have rewarded us well for that work, because since 1993 a majority of the representatives of Quebec here in the House have been Bloc Québécois members.

Nous appuyons les propos d'un certain nombre des groupes qui sont représentés ici ainsi que du Forum du secteur bénévole et communautaire, qui a déjà témoigné devant le comité à une table ronde avec d'autres organisations, qui souhaitent une approche intelligente, efficace et à bien plus long terme pour le financement des organisations du secteur.
We're in support of a number of the groups here, and the Voluntary Sector Forum, which I know appeared earlier in front of the committee with a number of other organizations, to look at a smart, effective, and much longer-term approach to funding organizations in the sector.

La mesure non partisane que nous préconisons pourrait donner aux Canadiens le signal que ceux d'entre nous qui ont été envoyés ici pour les représenter sont disposés à mettre de côté les propos partisans acerbes pour le plus grand bien du pays.
The action which we are championing with a non-partisan nature is one which could signal to Canadians that those of us who have been sent here to represent the people are willing to put aside bitter partisan bickering for the greater good of the nation.