Vertaling van "faisons ici bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La façon souhaitable de procéder à la réforme du Sénat consiste à avoir une vaste discussion sur la question, pas du petit grignotage comme nous faisons ici, bien que cet amuse-gueule soit tentant pour ceux d'entre nous qui voulaient prendre tout un repas, mais bon.
The desirable way to go about Senate reform is to have a broader discussion about it, not a small nibble like we have here, although the nibble is tantalizing for those of us who wanted the whole meal anyway.

Le sénateur Mitchell : Bien des gens considèrent les travaux des comités sénatoriaux comme l'une des choses les plus importantes que nous faisons ici, en partie parce que le public peut les voir à la télévision.
Senator Mitchell: Maybe people see committee work as one of the most important things we do here in part because of all the great feedback we get from people in the Canadian public who see us do that work on television.

En d’autres termes, ce que nous faisons ici est dans l’intérêt bien compris des citoyens européens, et cela doit être affirmé haut et fort.
In other words, what we are doing here is in the well-understood interests of European citizens, and that needs to be said loud and clear.

Ce Parlement arrive à la fin de son mandat, au cours duquel nous avons tenté de dire au contribuable que nous vérifions les comptes ici et que nous le faisons aussi bien que possible.
This Parliament is coming to the end of a term in which we have tried to tell the taxpayer that we check the accounts here and that we do so as well as possible.

Je sais bien qu’il ne s’agit pas encore là de la compétence des États, mais faisons ici aussi la réflexion et apportons aux États membres quelques éléments.
I am well aware that that is not yet a competence of the States, but let us think about it here and give the Member States some information.

Les gens comprennent très bien le travail que nous faisons ici et ils nous en ont remerciés.
People understand quite well the work we are doing here and they thank us for it.

Dans d'autres pays, il se parle cinq et six langues et les gens se respectent bien plus que nous ne le faisons ici, dans notre pays.
There are countries where people speak five or six languages and they respect one another much more than we do here, in this country.

Bien sûr, Monsieur le Président, c’est le sujet, car ce que nous faisons ici, au Parlement, en nous cachant, en faisant tout pour que personne ne nous entende, c’est également ce que fait Euratom.
It is indeed the topic for debate, Mr President, for Euratom is doing the very same that we are doing here in this Parliament in which we hide ourselves away, where we do so much to ensure that nobody hears us doing it.

Les lois que nous faisons ici lient le parlement et le gouvernement écossais qui sont tenus de les appliquer, ce qui est très bien et s'applique de la même manière à d'autres régions.
When we make laws here, the Scottish Parliament and government are bound by them and have to put them into effect; that is quite right and it is the same across other similar regions.

D'après moi, il y a des choses que nous faisons très bien ici au Canada, et je dis cela en tant que distributeur, sans même parler du travail des organes de réglementation.
There are some things that I think we do very well here in Canada, and I would say that as a distributor, let alone in reference to the work of the regulators.