Vertaling van "cette équation puisqu " (Frans → Engels) :

Comment les agriculteurs s'en tirent-ils dans cette équation? Comme l'a dit le ministre Ritz, comment pouvons-nous les aider, vu que ce sont eux, en réalité, qui sont les perdants, dans cette équation, puisqu'ils se retrouvent à assumer tous les coûts?
As Minister Ritz said, how do we get things to them, since they really are the ones who are left holding the short end of the stick when it comes to the two of them, as all these costs flow back at them?

Les néo-démocrates ont proposé de s’attaquer à la demande, puisqu’on dénombre 2 400 détenus en attente d’une cure de désintoxication, mais le gouvernement a refusé d’investir dans cette partie-là de l’équation.
New Democrats have proposed to look at the demand side, where there are 2,400 prisoners waiting to be rehabilitated, yet the government has not invested in that side of the equation.

L'équation comporte beaucoup d'impondérables et encore cette semaine, on a constaté que la situation est incertaine puisque la Grèce a décidé de procéder à un référendum.
There are a lot of moving parts in that equation, and even this week we've seen the situation in Greece in terms of the decision to have a referendum.

Ce serait la pire nouvelle que les vrais parasites dans cette équation, les organisations criminelles, pourraient recevoir puisque ce sont les seuls à profiter du statu quo.
That would be the worst news for the real parasites in this equation, the organized crime gangs, which are the only ones profiteering off the status quo.

Il me semble qu'il faudra retirer de cette équation un peu tout le monde: les bénéficiaires de l'aide sociale, les petits salariés, puis les gens de la classe moyenne, les gens de la classe moyenne supérieure et les riches aussi, puisqu'ils prennent mieux soin de leur santé, du fait qu'ils en ont les moyens, qu'ils peuvent manger mieux et vivre des vies plus saines, par exemple.
It seems to me that everyone will have to be removed from the equation: the welfare recipients and the working poor and then the middle class, upper middle class and the wealthy people, because they take better care of themselves as they have the financial means to do that, to eat better and lead healthier lives, et cetera.