Vertaling van "riches aussi puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il n'est pas d'héritage aussi riche que la vertu
No legacy is so rich as honesty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a aussi été créé pour récompenser l'élite sociale et économique du pays et, en partie, pour protéger les biens des riches, puisque nos pères fondateurs craignaient un peu que la Chambre des communes, formée d'élus, n'assure pas cette protection.
It was also created to recognize the social and economic elite. It was in part created to protect the property interests of the wealthy.

La foi des Européens en l'égalité entraîne une conviction partagée du bien-fondé de la solidarité sociale: solidarité entre les générations, entre les régions, entre les plus privilégiés et les plus défavorisés, entre les États membres les plus riches et les moins riches, mais aussi vis-à-vis de nos voisins et amis dans d'autres parties du monde, puisque la solidarité fait partie intégrante du fonctionnement de la Communauté européenne et de nos relations avec les autres pays du monde entier.
Europeans’ faith in equality gives rise to a shared belief in social solidarity: solidarity between generations, between regions, between those at the top and those at the bottom, between wealthy and less wealthy Member States, and also with our neighbours and friends in other parts of the world, since solidarity is an integral part of the functioning of the European Community and of our relations with other countries throughout the world.

Un dirigeant d’un pays en développement - Monsieur le Président, j’ai reçu une minute supplémentaire, puisque Mme Ferreira m’a généreusement cédé son temps de parole, ce qui me donne en tout trois minutes - a dit un jour à un ministre néerlandais de l’environnement: «Tout d’abord, nous deviendrons aussi riches que vous, puis nous nous préoccuperons des changements climatiques comme vous le faites».
A leader of a developing country – Mr President, I had been given an extra minute, because Mrs Ferreira had generously given me her speaking time, which gives me a total of three minutes – once said to a Dutch environment minister: ‘First, we will become as rich as you, and only then will we worry about climate change as much as you do’.

Ce sera là un témoignage de la puissance de l’industrie agro-alimentaire et des grands propriétaires terriens, qui révèlera aussi la véritable allégeance du Parlement, puisque cette Assemblée semble assez disposée à défendre les intérêts d’une riche minorité contre la vaste majorité des fermiers qui sont pauvres.
This is a testament to the power of agribusiness and the large landowners. It also reveals where Parliament’s true allegiance lies, as the House is quite prepared to defend the interests of a rich minority against the large majority of farmers who are poor.

L'augmentation de l'utilisation d'énergies renouvelables propres présentera de nombreux avantages pour les pays riches comme pour les pays pauvres, puisqu'elle permettra aussi bien de réduire les émissions qui sont à l'origine du changement climatique que d'améliorer la santé des millions d'habitants des pays en développement exposés à la fumée des fourneaux à bois".
Increasing the use of clean renewable energy will have multiple benefits for rich and poor countries alike, from cutting the emissions that are changing the global climate to improving the health of millions in the developing world who have to breathe the smoke of their wood-fired stoves".

Je dois compléter ce témoignage d'hier après-midi en disant que de nombreux retraités sont entrés et m'ont dit : "Puisque tu nages dans l'or, pourquoi ne créons-nous pas aussi la retraite européenne, de façon à ce que nous aussi, les retraités, nous devenions tous riches comme les Sociétés anonymes Européennes ?" Alors j'espère que nous en arriverons bientôt à la retraite européenne.
I would like to continue yesterday’s discourse by saying that many pensioners came in to see me and asked: “Seeing as you are swimming in gold, why do you not create a European pension as well, so that we pensioners can all become rich as well like the European limited-liability companies?” I hope that there will soon be a European pension.

Il me semble qu'il faudra retirer de cette équation un peu tout le monde: les bénéficiaires de l'aide sociale, les petits salariés, puis les gens de la classe moyenne, les gens de la classe moyenne supérieure et les riches aussi, puisqu'ils prennent mieux soin de leur santé, du fait qu'ils en ont les moyens, qu'ils peuvent manger mieux et vivre des vies plus saines, par exemple.
It seems to me that everyone will have to be removed from the equation: the welfare recipients and the working poor and then the middle class, upper middle class and the wealthy people, because they take better care of themselves as they have the financial means to do that, to eat better and lead healthier lives, et cetera.

Après tout, dans un pays aussi riche que le nôtre, même si naturellement nous faisons tous face à des défis économiques puisque nous vivons dans une économie mondiale, c'est vraiment à la maison qu'il faut régler les problèmes, et on ne peut laisser l'écart se creuser encore plus entre les riches et les pauvres.
After all, in a nation as wealthy and as rich as ours, although of course we all face economic challenges living in a globalized economy, it's really at home that you have to take care of things, and you can't have the growing gap between the rich and the poor.

Par exemple, les prestations pour enfants constituent un droit universel qui s'est révélé particulièrement efficace pour lutter contre la pauvreté chez les enfants puisqu'elles sont habituellement versées à la femme plutôt qu'à l'homme, même si ces prestations sont aussi versées aux personnes riches ayant des enfants.
For example, child benefit is a universal entitlement which has been shown to be particularly effective in addressing child poverty because it tends to go to the woman rather than to the man in the household, even though it also goes to richer people who have children.