Traduction de «cette vérification devait » (Français → Anglais) :

Nous préférerions également que la Commission canadienne du blé soit soumise à une vraie vérification annuelle par le vérificateur général de manière à ce qu'elle ait davantage de comptes à rendre aux agriculteurs, même si cette vérification devait porter sur d'anciens dossiers de vente, plutôt que sur les données relatives à la campagne agricole courante, afin d'éviter que la concurrence puisse tirer profit de la divulgation de renseignements secrets sur les ventes, comme le craint la Commission canadienne du blé.
We'd also prefer a true annual auditing of the Canadian Wheat Board by the Auditor General to make it more accountable to farmers, even if older records, not current crop year data, were examined in order to remove the concerns expressed by the Canadian Wheat Board about possible competitor advantage from the release of their secret sales information.

Je crois que cette vérification devait être effectuée en 2001.
I believe the audit year was 2001.

En 1992, le Conseil du Trésor a demandé expressément au ministère d'effectuer une évaluation globale [.] Le Conseil du Trésor a réitéré cette demande en 1997 [.] Cette évaluation, qui a coûté presque deux millions de dollars, devait être terminée en juin 1998, mais ne l'était toujours pas à la fin de notre vérification en février 2000.
In 1992, the Treasury Board directed the Department to carry out a comprehensive evaluation.The Treasury Board reiterated that direction in 1997.Although it was to have been completed in June 1998, the review exercise (which has cost almost $2 million) had not been finalized at the end of our audit in February 2000.

La raison pour laquelle nous en sommes venus à cette conclusion est que le ministère a dit qu'il devait soumettre chacune des 31 compagnies ferroviaires à une vérification sur une période de trois ans.
The reason we came to this conclusion was that they said they needed to do an audit of each of the 31 railway companies over a three-year-period.

Cette embauche a déjà été approuvée. En fin de compte, le gouvernement n'a pas encore embauché les 70 inspecteurs et il n'a pas mis en place le système de vérification de la conformité, le SVC, la chose la plus importante qu'il devait faire, selon Mme Weatherill.
The bottom line is the government does not have the 70 yet and the government has not done the compliance verification system, the CVS, that Ms. Weatherill said was the absolute critical component of all the things it needed to do.

C. considérant qu'en juillet les États‑Unis, allant à l'encontre des souhaits exprimés dans cette résolution et des espoirs de toute la communauté internationale, se sont retirés des négociations concernant le protocole de vérification du respect de la convention, qui devait être adopté lors de la conférence d'examen de la convention en novembre et décembre,
C. whereas, contrary to the wishes expressed in that resolution and to the hopes of the international community as a whole, the US administration withdrew in July from the negotiations on the Compliance Protocol which was due to be adopted at the BTWC Review Conference in November/December,