Traduction de «cette voie nous pouvons vraiment garantir » (Français → Anglais) :

Il nous faut poursuivre dans cette voie et garantir à tous une meilleure situation socioéconomique.
We need to continue on this path and improve the economic and social conditions for all.

Quand nous envisageons d'importer des produits comme l'huile de beurre de Nouvelle-Zélande et le sucre du Mexique, produit conditionné au Mexique puis expédié au Canada via les États-Unis, comment pouvons-nous garantir la qualité de ces produits, entre autres, dans le contexte de cette libéralisation accrue des échanges commerciaux?
When we are talking about importing products like butteroil from New Zealand and sugar from Mexico being put together in Mexico and then shipped through the United States into Canada, how do we guarantee the safety of those and other food products under this new free movement of trade?

Toutefois, si nous suivons cette voie, nous pouvons vraiment garantir que, déjà dans cette génération, nous aurons une énergie à faible consommation, abordable et propre.
But, if we follow this path, we can really guarantee that already in this generation we will have efficient, affordable, clean energy.

Nous pouvons vraiment garantir leur engagement en introduisant cette taxe.
We can genuinely guarantee their involvement by introducing the tax.

Ce que je veux vous dire, c’est que nous avons vraiment organisé, à la fois avec cette Task force et au sein de la Commission, des rendez-vous extrêmement réguliers avec le cocontractant et les deux cocontractants, mais surtout Steria, et que nous pouvons vraiment espérer, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, que ce dossier connaîtra un aboutissement dans les mois qui viennent, avec cette décision d’une date ultime, qui sera début juin, et au cours de laquelle le Conseil devra, en effet, prendre une décision.
What I wish to say to you is that we have in fact organised, both with the Task Force and within the Commission, extremely regular meetings with the co-contractor and the two co-contractors, especially Steria. We can truly hope, Mr President, ladies and gentlemen, that this issue will be concluded in the coming months, with this decision on a final date, set as the start of June, when the Council will, in fact, have to make its decision.

Cela signifie toutefois aussi que si dialogue il doit y avoir et si le dialogue est préféré à toutes les autres options, il faut dialoguer avec tout le monde. C’est pourquoi je suis vraiment ravi de vous entendre dire à cette Assemblée que nous ne pouvons vraiment pas rejeter l’éventualité d’un dialogue avec le nouveau gouvernement d’unité nationale en Palestine, dont le ministre des finances et le ministre des affaires étrangères que vous avez cités nommément, avec lesquels nous discutons depuis des années.
It also means, however, that, if there has to be dialogue, and if dialogue takes precedence over all else, there has to be dialogue with everyone, and that is why I was really pleased to hear you tell this House that we cannot reject the possibility of dialogue with the new government of national unity in Palestine, whose finance minister and foreign minister you mentioned by name, and with whom we have been carrying on talks for years.

Nous pouvons vraiment garantir que les enfants grandiront dans la sérénité.
We can really ensure that children grow up in a calm environment.

La question donc à laquelle Joe doit répondre à titre d'administrateur de la direction générale et à laquelle je dois moi-même répondre à titre d'administrateur du ministère, consiste à savoir comment obtenir cette capacité de recherche et garantir que nous pouvons vraiment faire au Canada l'excellent travail dont nous avons besoin.
The question, then, that comes to Joe as the manager of the branch or to me as the manager of the department is how best to secure that and how to ensure that we in Canada really can do the first-class work that needs to be done.

Si nous ne pouvons pas garantir plus d'argent aux Canadiens pauvres, le moins que nous puissions faire, en cette année qui marque le 50e anniversaire de la Déclaration internationale des droits de l'homme, c'est reconnaître qu'il est inacceptable de s'attaquer aux pauvres et que ceux-ci ont le droit d'être protégés contre toute discrimination fondée sur le revenu.
If we cannot put more dollars in the pockets of poor Canadians, then the least we can do for them, in this fiftieth anniversary year of the International Declaration of Human Rights, is to acknowledge that poor-bashing is unacceptable, and that protection from discrimination based on income is a right.

La question qui se pose est la suivante : lorsque nous partageons des renseignements avec un pays qui ne respecte pas les droits de la personne de la même manière que nous, comment pouvons-nous garantir que des abus ne sont pas commis à l'endroit des citoyens canadiens visés par cette information?
The question is, when we share information with a country that does not respect human rights in the way that we do, how do we protect Canadian citizens who are the subject of the information from being subjected to abuse?