Traduction de «suivons cette voie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de la voie d'évitement au prolongement de cette voie [ de la voie d'évitement à son prolongement ]
from siding to siding extension

la Commission fixe,par voie de directives,le rythme de cette suppression
the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous suivons cette voie, alors tout ce dossier sera reporté indéfiniment.
If we go down this route, then the entire issue will simply be put on the long finger indefinitely.

J'ai dit que j'étais déchiré parce que, si je crois que les membres du comité — et moi-même, bien entendu — ne veulent pas que l'administration de la justice soit discréditée — et je crois fermement que si cette motion est acceptée et que nous suivons cette voie, c'est ce que nous allons déterminer au bout du compte — rien de fâcheux ne s'est produit qui ferait en sorte, pour reprendre les mots du préambule, que « la confiance des Canadiens moyens à l'égard de l'intégrité du système judiciaire » soit sérieusement ébranlée.
I said I'm torn because as much as I think all members of this committee, and certainly myself, want to see the administration of justice not brought into disrepute and I have every confidence that if this motion is successful and if we go down this road, at the end of the day we will come to that determination nothing untoward occurred that would bring, to use the words of the preamble, the “loss of faith in the integrity of the criminal justice system”.

Je suis sûr que si nous suivons cette voie, ma confiance et celle du public en l'administration de la justice ne sera pas ébranlée.
I'm confident that if we go down this road, my and the public's confidence in the administration of justice will be maintained.

Sur cette base, nous aurions la possibilité de ratifier le traité si nous suivons la voie clairement indiquée par le parlement irlandais.
On this basis we have an opportunity to ratify this Treaty if we follow the path which the Irish Parliament has quite clearly indicated.

Toutefois, si nous suivons cette voie, nous pouvons vraiment garantir que, déjà dans cette génération, nous aurons une énergie à faible consommation, abordable et propre.
But, if we follow this path, we can really guarantee that already in this generation we will have efficient, affordable, clean energy.

En tant qu’Européens, nous ne pourrons faire de notre rêve de sauver le climat une réalité que si nous suivons cette voie scrupuleusement.
As Europeans, we can only make our dream of saving the climate a reality if we pursue this path consistently.

Nous suivons cette voie depuis maintenant une quinzaine d'années conformément à deux cadres stratégiques très similaires.
We've been on this road for about 15 years now, under two very similar policy frameworks.

Si nous suivons cette voie, honorables sénateurs, ce serait un changement important qui établirait un précédent dans le Règlement du Sénat.
If we went that route, honourable senators, it would be a serious change and set a definite precedent in the Rules of the Senate.

Si nous basons notre discussion et notre débat sur les conseils de nos scientifiques, le CIEM et les autres qui insistent au nom de la conservation qu’il faut réduire l’effort de pêche dans cette zone, dans ces nourriceries et zones de frai des plus sensibles, si nous suivons cette voie, alors nous devons absolument faire preuve de cohérence et réduire jusqu’au bout.
If we base our discussion and our debate on the advice of our scientists, on ICES and others who insist that for conservation we must restrict fishing effort in this area, in these most sensitive spawning and nursery grounds, if we follow that line we must be absolutely consistent and restrict right through.

Nous suivons cette voie et étudions avec intérêt l'expérience de professionnels tels que les Canadiens.
We are pressing ahead, following the example of those with experience, including the Canadians.