Vertaling van "cette vieille lubie de sir leon brittan " (Frans → Engels) :

De ce point de vue, je dois dire qu’il y a une certaine confusion dans l’attitude européenne et parfois même une certaine naïveté, y compris au sein de ce Parlement, et que la façon dont est abordée l’idée du grand marché transatlantique, cette vieille lubie de Sir Leon Brittan lorsqu’il était commissaire, présente certains dangers.
From this viewpoint, I must say that there is a certain confusion in the European attitude and sometimes even a certain naivety, and that this also extends to Parliament. The approach being taken to the idea of a large transatlantic market, which was Sir Leon Brittan’s hare-brained scheme back when he was Commissioner, poses certain risks.

Sir Leon Brittan, membre de la Commission chargé de la politique de concurrence, a informé aujourd'hui la Commission du résultat des entretiens qu'il a eus le vendredi 14 juin avec le premier ministre français, Mme Edith Cresson, au sujet de l'intention du gouvernement français d'accorder une dotation en capital à la Compagnie des Machines Bull et à Thomson SA. Bull Lors de sa réunion à Paris, Sir Leon Brittan a expliqué les raisons pour lesquelles il se propose d'ouvrir la procédure à l'égard de cette dotation en capital et des aides à la RD envisagées en faveur de Bull.
Sir Leon Brittan, Commissioner for competition policy, today informed the Commission of the outcome of discussions held on Friday 14 June with the French Prime Minister, Mme Edith Cresson, concerning the French government's plans to inject public resources into Compagnie des Machines Bull and Thomson S.A. Bull At his meeting in Paris, Sir Leon explained the rationale behind his proposal to open a procedure into the planned capital injection and RD aids for Bull.

Toutefois, étant donné que des discussions sont actuellement en cours au sujet de la structure de cette société, Sir Leon Brittan a décidé de reporter de quelques semaines la présentation de cette proposition.
In view, however, of current discussions that are taking place about the structure of the company Sir Leon has decided to delay bringing the proposal forward for a few weeks.

Sir Leon BRITTAN a déclaré avoir l'intention de faire en sorte que l'enquête de la Commission dans cette affaire soit menée à bien le plus rapidement possible.
Sir Leon Brittan stated that it is his intention to ensure that the Commission's investigation into this case is completed as quickly as possible.

Sir Leon Brittan, vice-président de la Commission des Communautés européennes, prononcera cette semaine à Cambridge deux discours essentiels sur le droit communautaire dans le cadre des Hersch Lauterpacht Memorial Lectures de 1990.
Two major lectures on European Community law, the 1990 Hersch Lauterpacht Memorial Lectures, are being delivered in Cambridge this week by Sir Leon Brittan, Vice-President of the European Commission.

Dans ses commentaires sur cette étude, Sir Leon Brittan, vice- président de la Commission, a souligné la nécessité d'un contrôle communautaire strict des aides d'Etat dans le marché unique européen.
Commenting on the survey, Commission Vice President Sir Leon Brittan emphasised the need for strict Community control of state aids in the single European market".