Traduction de «marché transatlantique cette vieille lubie de sir leon brittan » (Français → Anglais) :

De ce point de vue, je dois dire qu’il y a une certaine confusion dans l’attitude européenne et parfois même une certaine naïveté, y compris au sein de ce Parlement, et que la façon dont est abordée l’idée du grand marché transatlantique, cette vieille lubie de Sir Leon Brittan lorsqu’il était commissaire, présente certains dangers.
From this viewpoint, I must say that there is a certain confusion in the European attitude and sometimes even a certain naivety, and that this also extends to Parliament. The approach being taken to the idea of a large transatlantic market, which was Sir Leon Brittan’s hare-brained scheme back when he was Commissioner, poses certain risks.

Le Conseil a pris acte de la présentation par Sir Leon Brittan, vice-président, d'une communication de la Commission sur le nouveau marché transatlantique.
The Council took note of a presentation by Vice-President Brittan of the Commission's Communication on the New Transatlantic Marketplace.

Sir Leon Brittan a conclu en déclarant qu'il prenait acte avec satisfaction de cette volonté d'intensification de la coopération transatlantique sur les questions de droits de propriété intellectuelle.
Sir Leon also said : "I welcome the industry's wishes for greater cooperation across the Atlantic on IP issues.

En annonçant cette décision, Sir Leon Brittan, Vice-Président de la Commission, responsable de la concurrence et des institutions financières, s'est félicité de cette étape supplémentaire de la libération du secteur bancaires néerlandais qui constitute comme un pas de plus vers l'achèvement d'un marché européen unique et concurrentiel des services financiers.
In announcing this Decision, Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, responsible for competition and financial institutions, welcomed the further liberalisation of the Dutch banking sector as a step towards the completion of a single and competitive European market for financial services.

S'adressant à la Confédération de l'industrie portugaise et à la Chambre de commerce de Lisbonne sur le thème "Comment optimiser la performance de l'industrie européenne", Sir Leon Brittan, Vice-président de la Commission européenne responsable de la politique de la concurrence et des institutions financières, a fait les déclarations suivantes". Cette politique se fonde sur : - la promotion d'une adaptation permanente au changement industriel dans un marché ouvert et concurrentiel; - le libre échange et le fonctionnement concurrentiel des marchés axés sur des perspectives industrielles et technologiques à long terme; - la reconnaissance de la nécessité d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur et du marché mondial. Réagir rapidement au changement et garder une longueur d'avance sur ses concurrents, tel est le principal défi auquel l'industrie européenne est confrontée à l'heure actuelle.
Speaking to the Confederation of Portuguese Industry and the Lisbon Chamber of Commerce on the theme "How to get the best out of European Industry" Sir Leon Brittan, Vice President of the European Commission responsible for Competition Policy and Financial Institutions said: "This policy is based on: - the promotion of permanent adaptation to industrial change in an open and competitive market - free trade and the competitive functioning of markets around long term industrial and technological perspectives - recognition of the need to improve the functioning of the internal market and of the world market Responding rapidly to change and keeping one step ahead of competitors is the main challenge faced by European industry today.

Dans ses commentaires sur cette étude, Sir Leon Brittan, vice- président de la Commission, a souligné la nécessité d'un contrôle communautaire strict des aides d'Etat dans le marché unique européen.
Commenting on the survey, Commission Vice President Sir Leon Brittan emphasised the need for strict Community control of state aids in the single European market".