Vertaling van "cette transparence plutôt " (Frans → Engels) :

Maintenant, concernant la question du Sénat, je dirai simplement que justement par rapport à ce désintérêt de la population canadienne à l'égard de la politique fédérale en général—un désintérêt croissant, comme on l'a vu lors des dernières élections fédérales puisque nous avons eu un taux de participation parmi les plus bas dans l'histoire électorale canadienne—, il y a bien sûr, je le disais tout à l'heure, toute cette transparence plutôt opaque, si je peux me permettre cette expression, du côté du gouvernement, cette mainmise du gouvernement sur les affaires de l'État.
As for the Senate, Canadians' lack of interest in federal politics in general, which is growing as we saw during the last federal election, since the participation rate was among the lowest in Canadian history, relates, as I said earlier, to this whole issue of rather opaque transparency, if I can use that expression, on the government's part, to its control over the affairs of the state.

Il semble qu'en grande partie cette violence est liée à l'action de certains extrémistes au sein de la société égyptienne et, par conséquent, il nous paraît plus utile pour l'instant d'inciter le gouvernement à s'acquitter de ses obligations en menant son enquête et en se montrant transparent, plutôt que de le sanctionner.
There are indications that much of this violence is associated with extremists within Egyptian society, and therefore, at this point, it would seem more appropriate for us to be encouraging the government to fulfill its obligation to undertake that investigation and to be transparent about the outcome of it, rather than to be sanctioning the government.

Pour cette raison, et dans un souci de sécurité juridique et de transparence, la BCE recommande de prévoir cette exemption dans le dispositif des instruments de l’Union proposés, plutôt que dans les considérants.
For this reason, and in the interests of legal certainty and transparency, the ECB recommends providing for this exemption in the enacting terms of the proposed Union instruments, rather than in the recitals.

Cependant, dans le but d'améliorer la qualité des données relatives aux émissions de CO et d'autres informations pertinentes ayant trait au climat concernant le transport maritime, et leur transparence, la Commission consent à traiter plutôt cette question dans le cadre de l'initiative qu'elle présentera prochainement sur la surveillance, la déclaration et la vérification des émissions liées à la navigation et qu'elle s'engage à adopter au cours du premier semestre de 2013.
However, in order to improve data quality and transparency on CO emissions and on other climate-relevant information relating to maritime transport, the Commission agrees to instead address this issue as part of its upcoming initiative on monitoring, reporting and verification of shipping emissions that the Commission undertakes to adopt during the first half of 2013.

Cette mesure législative ne vise pas la SRC, mais plutôt la transparence et la reddition de comptes.
This legislation is not about the CBC so much as it is about transparency and accountability.

Cette obligation ne devrait pas nécessiter de nouvelle décision sur des régimes d’accès mais plutôt améliorer la transparence en ce qui concerne le régime d’accès pour le stockage.
That obligation should not require a new decision on access regimes but should improve the transparency regarding the access regime to storage.

Il serait déplorable de passer à côté de cette occasion qui favorise la transparence plutôt que nous faire dire, dans quelque temps, qu'il est normal qu'un projet de gouvernement coûte un milliard de dollars.
It would be deplorable for the government to miss this opportunity to promote transparency and then tell us, some time later, that it is normal for a government initiative to cost one billion dollars.

En cette ère de transparence, ne devrions-nous pas proposer ouvertement des amendements aux projets de loi plutôt qu'employer l'ancienne méthode, celle qui consistait à le faire en coulisses?
In this day, when we want transparency, should we not be proposing amendments to bills openly and on the record, in the course of due process, rather than doing it in that earlier, behind-the-scenes method?