Vertaling van "cette tragédie britannique pourrait " (Frans → Engels) :

Originaire de l'Ouest, en tentant d'aborder les problèmes sous un angle national et en mettant mon chapeau de la Colombie-Britannique, cette proposition visant à accroître la représentation de la Colombie-Britannique pourrait très bien s'intégrer à un Sénat qui disposerait de ce genre de pouvoir.
As a westerner, foregoing my attempt to be national and putting on a British Columbia hat, this proposal for increased British Columbia representation might be fine with a Senate with that kind of powers.

Par exemple, la Colombie-Britannique pourrait avoir droit à plus de paiements de péréquation en vertu de cette règle parce que beaucoup de personnes âgées vont mourir en Colombie- Britannique et ce faisant, elles nécessitent d'immenses dépenses sur le plan médical.
For example, British Columbia might be entitled to more equalization payments under this rule because lots of old folks go to British Columbia to die and, in the process of dying, they use up huge medical expenditures.

Je suis certain que la baronne Ashton, en tant que Britannique, pourrait fort bien être tentée par l’idée de frapper d’un blocus les parties coupables de situations comme celle-ci, mais non l’ensemble du peuple, qui se trouve dans cette situation plus ou moins involontairement.
I am sure that, as a Briton, Baroness Ashton might well have great sympathy for the idea of targeting the guilty parties in situations like this with a blockade, but not an entire people, who have found themselves in this situation more or less innocently.

Il est évident que cette tragédie britannique pourrait facilement se répéter un jour sur le territoire d’un autre pays.
It is clear that what is a United Kingdom tragedy one day could easily occur in another country's territory on another day.

Avec tout le respect que je vous dois, il me faut toutefois signaler que, compte tenu du sentiment qui prévaut ce matin au sein du Parlement à propos de l’urgence d’un accord sur le financement futur, je ne suis pas entièrement convaincu que soulever cette question avec nos collègues de Paris puisse, à ce moment précis, être considéré comme la contribution la plus constructive que la présidence britannique pourrait apporter en vue de dégager un accord sur les futures perspectives financières.
I have to say, respectfully, however, that, given the sentiment within Parliament this morning about the urgent and pressing need to find agreement on future financing, I am not entirely convinced that raising this issue with our colleagues from Paris, at this particular stage, would be considered the most constructive contribution the British Presidency could make to finding agreement on future financing.

De plus, vue sous l'angle de la partie VII de la loi, cette relocalisation de la Commission canadienne du tourisme en Colombie-Britannique pourrait être une belle occasion pour le gouvernement de favoriser l'épanouissement de la communauté francophone de la Colombie- Britannique, de rehausser la dualité linguistique et de valoriser le fait français en Colombie-Britannique.
Moreover, from the perspective of Part VII of the act, moving the Canadian Tourism Commission to British Columbia could be a good opportunity for the government to assist the development of the francophone community in British Columbia, to enhance linguistic duality and to promote the French fact in British Columbia.

Au contraire, vue sous l'angle de la partie VII de la Loi sur les langues officielles, cette relocalisation du siège social en Colombie-Britannique pourrait être une belle occasion pour le gouvernement de favoriser l'épanouissement de la communauté francophone de la Colombie-Britannique et de rehausser la dualité linguistique dans cette province.
On the contrary, in terms of Part VII of the Official Languages Act, relocating its head office to British Columbia may provide a good opportunity for the government to enhance the vitality of the Francophone community in British Columbia.

Seriez-vous d’accord avec moi pour dire que cette tragédie, si elle a manifestement eu lieu sur le territoire britannique - ou dans les eaux britanniques -, est également un problème européen et international, et que nous devons coopérer pour lutter contre les gangs internationaux de trafic d’êtres humains qui exploitaient ces pauvres gens qui ne recevaient qu’une seule livre par jour pour leur travail?
Would you agree with me that this tragedy, whilst clearly on British soil – or in British waters – is equally a European or international issue, and that we must work together to counter the international people-smuggling gangs that were exploiting these poor people who were being paid as little as one pound per day for their work?

Je rappelle aux députés que la Constitution exige que le premier ministre convoque la tenue d'une conférence de tous les premiers ministres avant avril 1997 pour discuter de la formule de modification prévue à la Partie V. La question du droit de veto de la Colombie-Britannique pourrait très bien être inscrite à l'ordre du jour de cette conférence pour y être discutée en profondeur.
I remind members as well that the Constitution requires that a conference convened by the Prime Minister and including all first ministers must be held before April 1997, expressly for the purpose of discussing the amending formula in part V. The issue of British Columbia's involvement in the veto process could very well be put on the agenda of that conference for full discussion.