Vertaling van "cette table souhaiteraient " (Frans → Engels) :

Je suis très déçue que ce député s'entête à refuser l'ouverture d'esprit que tous les autres autour de cette table souhaiteraient.
I am very disappointed that the Member is stubbornly refusing the open-mindedness that everyone else around this table would like.

Je propose la méthode de travail suivante, bien qu'elle puisse s'avérer difficile en raison du grand nombre de participants autour de cette table. Je propose qu'on vous signale les noms des députés qui aimeraient vous poser des questions et que nous cédions ensuite la parole aux représentants des différents pays qui souhaiteraient ajouter quelque chose.
While it may be difficult given the large number of participants seated here around this table, I propose that I recognize those members who would like to ask questions and that we then turn the floor over to the representatives of the various countries who might like to add something.

Je souhaiterais donc que quelqu'un propose que le comité autorise le président du Sous- comité sur les enfants et jeunes à risque à prendre les mesures nécessaires pour organiser un déjeuner de travail—j'imagine que cela veut dire qu'il va le préparer lui-même—pour cette table ronde prévue le 7 décembre 1999 et à facturer le coût de ce déjeuner au budget du comité principal.
So I would like somebody to move that the committee authorize the chair of the Subcommittee on Children and Youth at Risk to take the appropriate measures to provide lunch for working purposes—this suggests, I think, that he will go and prepare it—for its round table scheduled for December 7, 1999, and that the cost of this lunch be charged to the budget of the main committee.

On est très ouverts à discuter du deuxième aspect de la motion pour voir s'il y a d'autres types de personnes ou de groupes qui devraient être invités, par exemple les gens de la Commission canadienne du tourisme ou d'autres intervenants économiques qui souhaiteraient être entendus, l'optique étant d'agir exactement dans l'esprit de ce que je pense que le ministre Cauchon a mis sur la table quand il nous a répondu, encore cette semaine à la Chambre: on travaille à trouver des solutions.
We are quite prepared to discuss the second part of the motion, namely whether other people or groups should be invited, like for instance the people from Canada Tourism or other economic stakeholders who would like to be heard, while keeping in mind the objective stated by Minister Cauchon when he answered as recently as this week in the House: efforts are being made to find solutions.