Vertaling van "cette table seraient passablement " (Frans → Engels) :

Nous remettrons certainement cette question sur la table au comité pour l'examiner davantage, parce que d'ici à ce que les producteurs puissent avoir un compte de participation au CSRN, ils seront passablement vulnérables.
We'll certainly take this back to them again and have a look at it, because until those producers have the ability to build up their accounts in NISA, they are quite vulnerable.

Je pense que tous ceux qui sont autour de cette table seraient d'accord avec moi — les témoins en ont parlé, mais je pense aussi que les membres du comité seraient du même avis — pour dire que l'une des grandes valeurs de notre pays est la liberté de la presse.
I think everyone around this table would agree—certainly the witnesses mentioned it, but I think every one of the members of the committee would agree—that one of the great things about our country is freedom of the press.

[Français] Le président: Les membres du comité réunis autour de cette table seraient probablement intéressés à entendre de nouveau une de vos réponses qui m'a en quelque sorte mis la puce à l'oreille.
[Translation] The Chair: Committee members assembled here would probably be interested in hearing once more one of your answers that really got me to thinking.

Je pense qu'il ne doit pas oublier qu'à cette même table, j'ai déjà félicité chaleureusement la province de Québec pour son état d'avancement, car elle est passablement en avance sur toutes les autres provinces pour ce qui est des programmes environnementaux dans le domaine agricole.
I think he should remember that around this table before, I very much complimented the Province of Quebec for its stage of advancement, which is pretty well ahead of every other province as far as environmental farm programs are concerned.

Plusieurs d'entre nous autour de cette table seraient passablement confus de voir dans quelle mesure une bonne partie du problème n'avait rien à voir avec le statut — sans pour autant oublier la question de l'argent.
A number of us around the table would be quite confused as to the extent to which a fair bit of the issue was not status — not arguing money.