Vertaling van "cette suspension pourrait toutefois " (Frans → Engels) :

Il pourrait toutefois obtenir cette suspension s’il a moins de cinq ans de plus que la victime, s’il n’a pas fait, menacé de faire ou tenté de faire usage de violence et s’il n’était pas en situation d’autorité ou de confiance vis-à-vis de la victime.
There remains the possibility of obtaining a record suspension after a conviction for committing one of the new offences if the offender was less than five years older than the victim, the offender did not use, threaten to use or attempt to use violence, and the offender was not in a position of trust or authority towards the victim.

Cette adhésion pourrait toutefois être compromise s'il existe un sentiment général que les conducteurs non-résidents ne sont pas tenus pour responsables des infractions qu'ils commettent.
Such acceptance, though, may be undermined if there is a general feeling that non-resident drivers are not held responsible for the offences they commit.

Cette suspension pourrait faire perdre aux passagers et aux compagnies aériennes de l’Union les avantages de taille dont ils bénéficient depuis mars 2008.
Suspension could lead to European passengers and airlines losing the significant gains that have been enjoyed since March 2008.

Cette suspension pourrait faire perdre aux passagers et aux compagnies aériennes de l’Union les avantages significatifs obtenus depuis mars 2008, grâce à ce même protocole.
Suspension could lead to European passengers and airlines no longer being able to profit from the significant benefits which they have enjoyed since March 2008 thanks to this protocol.

Cette suspension pourrait faire perdre aux passagers et aux compagnies aériennes de l'Union les avantages de taille dont ils bénéficient depuis mars 2008.
Suspension could lead to European passengers and airlines losing the significant gains that have been enjoyed since March 2008.

Cette suspension pourrait bien être longue et durer jusqu’au printemps 2010.
That suspension could well be long, lasting until the spring of 2010.

Il faut des années pour qu’un médicament passe du stade du développement au stade de l’essai clinique, et ce n’est qu’après que cette modification pourrait entrer en jeu. Elle pourrait toutefois intervenir plus tôt si l’office des brevets indien ne se cantonnait pas à sa position consistant à rejeter les brevets en cas de modification mineure d’anciens médicaments.
It takes years for a drug to get from development through clinical trials and it is only after that that this amendment might come into play. But it could come into play earlier if the Indian patent office is not upheld in its line of rejecting patents for minor modifications of older drugs.

Toute hésitation à réagir face à cette nouvelle pourrait toutefois représenter un risque sérieux pour la santé animale et peut-être même pour la santé humaine, c'est pourquoi nous imposons une interdiction d'importation immédiate.
However, any hesitation in reacting to this development might pose a serious risk to animal and perhaps even to human health, which is why we are imposing an immediate import ban.

Une reprise de cette activité pourrait toutefois être envisagée sans modification préalable de la présente proposition.
Activity could however be resumed without prior modification of this proposal.

Cette suspension reste toutefois partielle afin de maintenir une marge de préférence pour les produits communautaires.
However, this suspension remains partial to maintain a degree of preference for EU products.