Traduction de «cette suggestion hier » (Français → Anglais) :

J'ai fait cette suggestion hier; évidemment, le comité s'y oppose; alors, je veux personnellement avoir l'occasion de communiquer et de m'entretenir avec lui avant que nous poursuivions le travail sur ce projet de loi et lui demander s'il y a des problèmes d'ordre constitutionnel.
I brought up this suggestion yesterday; obviously, the committee is against that, so I personally want to have an opportunity to try to contact him and talk to him before we go ahead with this bill, to ask for his views on whether there are any constitutional problems.

Cette question a été discutée hier et cette suggestion a été faite par l'un des témoins, ou peut-être deux des témoins.
This issue was discussed yesterday and this was a suggestion raised by one of the witnesses, or maybe two of the witnesses.

Hier, le député de Toronto-Centre, le leader du Parti libéral, a laissé entendre que le Régime de pensions du Canada devrait être autorisé à concurrencer les régimes collectifs qui coûtent beaucoup moins cher et dont le rendement est plus stable et plus sûr afin d'éviter que l'argent placé aboutisse dans les mains de gestionnaires de fonds, comme ce fut le cas en Australie. Ma collègue pourrait-elle nous dire ce qu'elle pense de cette suggestion?
Yesterday the member for Toronto Centre, the leader of the Liberal Party, suggested that the Canada pension plan be allowed to compete for these moneys that may be put into pooled pensions, where they would have more stable and secure returns and far less costs, money that would not find its way into the hands of fund managers, as has been the experience in Australia.

– (DE) Monsieur le Président, nous avons débattu assez longtemps et assez intensément de cette motion en commission et nous sommes parvenus à une décision soutenue par une large majorité. Toutefois, de nombreux conseils et suggestions ont été formulés hier et aujourd’hui, principalement parce que d’autres commissions ont ajouté des points à débattre.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we debated this motion long and hard in the committee, and we reached a decision backed by a large majority, but yesterday and today, there has been an abundance of advice and suggestions that have come about primarily because other committees have added extra subjects for discussion.

Tel que je l'expliquais hier en Chambre à mon honorable collègue qui est le porte-parole de son parti pour cette question, je suis convaincu que c'est dans ce contexte qu'en comité, nous allons avoir des suggestions qui seront de nature à nous aider à trouver des façons d'agir qui respecteront la volonté pour ce changement qui est reconnu à travers le pays, mais qui respecteront aussi les besoins de ceux et celles qui seront le plus directement touchés. J'aimerais prendre une minute pour parler des manifestations qui se produisent, depuis quelque temps, et des gens qui s'expriment par toutes sortes de moyens au sujet de cette loi.
As I explained yesterday in this House to my hon. colleague, the critic of the member's party on this issue, I am convinced that the committee, under these circumstances, will come up with proposals to help us respect the will for change as expressed throughout the country, but also to meet the needs of those who will be the most directly affected by all of this.

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, il y a eu hier une suggestion extrêmement constructive du Parti libéral du Québec et nous avons accueilli cette recommandation avec beaucoup d'ouverture.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, yesterday, the Liberal Party of Quebec made an extremely constructive suggestion, and we welcomed it.