Traduction de «cette situation mine notre crédibilité » (Français → Anglais) :

Cette situation compromet la crédibilité de l’Union lors des négociations.
This compromises the Union’s credibility in related negotiations.

Cette situation affaiblit grandement la crédibilité et la position de négociation de l'UE au niveau international dans un domaine soumis à la mondialisation.
This greatly weakens the credibility and negotiating position of EU at international level in an era driven by globalisation.

Avec cette nouvelle aide, nous ferons tout notre possible pour atténuer les effets de la situation extrêmement difficile qui prévaut dans la Corne de l'Afrique».
With this new assistance, we will do our upmost to contain the effects of these extremely challenging circumstances in the Horn of Africa'.

Notre objectif est de sensibiliser et de fournir des informations concernant la violence à l'égard des femmes, en nous adressant tant au grand public qu'aux professionnels susceptibles de contribuer à changer cette situation, notamment les officiers de police, les enseignants, les médecins et les juges.
Our aim is to raise awareness, provide information and raise awareness about violence against women, targeting the general public as well as professionals who can help change this situation: police officers, teachers, doctors, judges amongst others.

La valeur de cette coopération apparaît encore plus clairement à la lumière des défis considérables posés par l’évolution récente de la situation dans notre voisinage commun, y compris la crise en Ukraine.
The value of such cooperation is even clearer in light of the considerable challenges posed by recent developments in our joint neighbourhood, including the Ukraine crisis.

Le fait qu’on laisse des États membres libres de mener des négociations bilatérales avec Washington mine notre crédibilité et notre force sur la scène internationale. Cette situation est susceptible de porter préjudice à nos citoyens, dont les données pourraient être échangées sans le moindre contrôle démocratique.
The fact that Member States are left alone to negotiate bilaterally with the US undermines our credibility and strength on the international scene and it might be to the detriment of our citizens whose data might be exchanged without any democratic scrutiny.

Cette situation peut se produire, par exemple vers la fin de la durée d’utilité de la mine, lorsque la partie identifiée correspond à la dernière partie du corps minéralisé qui sera extraite.
For example, this might occur towards the end of a mine’s useful life when the identified component represents the final part of the ore body to be extracted.

Cette situation a fait naître des doutes au sujet de la crédibilité du rachat par la direction.
This raised doubts as to the credibility of the MBO.

Cette situation nouvelle traduit la priorité donnée aux enquêtes internes en vue de protéger l'intégrité et la crédibilité de la fonction publique européenne et la portée de l'élargissement des pouvoirs de l'Office, au-delà de la Commission, aux autres institutions, organes et organismes.
This new situation reflects the priority given to internal investigations to protect the integrity and credibility of the European public service and the expansion of the Office's powers beyond the Commission into the other institutions and bodies.