Traduction de «grandement la crédibilité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

douter de la crédibilité de quelqu'un [ mettre en doute la crédibilité de quelqu'un ]
doubt one's credibility

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

en grande partie [ grandement ]
in no small part [ great deal | in large measure | largely ]

tirer profit de [ juger tout à son avantage de | se révéler d'une grande utilité pour | tirer grandement profit de ]
be beneficial to

attaquer | attaquer la crédibilité d'un témoin | reprocher un témoin
impugn

évaluer la crédibilité d’un client
assess customer integrity | assess customer reliability | assess customer credibility | assess customer validity

crédibilité de la dissuasion
deterrence credibility

crédibilité
credibility | credit

attaquer la crédibilité de quelqu'un
impeach someone's credit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation affaiblit grandement la crédibilité et la position de négociation de l'UE au niveau international dans un domaine soumis à la mondialisation.
This greatly weakens the credibility and negotiating position of EU at international level in an era driven by globalisation.

En imposant son renvoi aux juges de la Cour suprême, le gouvernement libéral menace grandement la crédibilité de ce tribunal.
By imposing its reference to the supreme court, the Liberal government is seriously jeopardizing that tribunal's credibility.

Ces mesures renforceront grandement la crédibilité et l’efficacité du régime d’asile européen.
These measures will greatly increase the credibility and effectiveness of the European asylum system.

Il existe un consensus clair, à l'échelle nationale et internationale, voulant qu'une stratégie d'application et de conformité, accessible au public et reconnue, contribue grandement à la crédibilité d'un régime réglementaire. Il est aussi important que les politiques soient ouvertes à la population, aux personnes touchées, aux employeur et aux employés, de façon à assurer la crédibilité des politiques mises en place par le gouvernement.
It is important that policy also be opened up to the public, to impacted persons, to employers, and to employees to ensure that the government is delivering a credible policy.

En effet, un accord anti-contrefaçon dont sont déjà absents la Chine, l’Inde et le Brésil, et qui ne serait pas mis en œuvre par les États-Unis, perdrait grandement de sa crédibilité.
Indeed, an anti-counterfeiting agreement that does not include China, India and Brazil, and which would not be implemented by the United States, would be seriously lacking in credibility.

Il y va de notre crédibilité, quelque chose dont nous allons avoir grandement besoin dans notre combat contre le changement climatique.
This is a matter of our credibility, something we are going to need badly in our fight against climate change.

Une telle démarche n’est pas viable, car elle nuirait grandement à la crédibilité de notre démocratie.
Such double standards are unsustainable since they greatly harm the credibility of our democracy.

La participation des pêcheurs améliorera grandement la crédibilité de toute politique future.
Involving fishermen will do a great deal to improve the credibility of any future policy.

Le fait de participer au processus d'affaiblissement ou d'abrogation du Traité ABM pour satisfaire les exigences du système militaire américain, qui n'a pas perdu son appétit d'expansion même si la guerre froide est terminée depuis près d'une décennie, menacerait grandement la crédibilité du Canada dans le domaine du contrôle des armements et du désarmement.
To join in the process of weakening or abrogating the ABM to satisfy the demands of the U.S. military system, which has not lost its appetite for expansion even though the Cold War ended nearly a decade ago, would greatly endanger Canada's credibility in arms control and disarmament work.

En ce qui concerne le fédéral, notamment du point de vue de ses rapports avec les provinces, la formule que nous proposons rétablirait grandement sa crédibilité auprès du public canadien en ce sens que les citoyens verraient eux-mêmes que le fédéral fait sa part par le biais de ces différents transferts et qu'ils seraient à même de déterminer qui prend ses responsabilités et qui respecte ses engagements vis-à-vis de la population.
From the federal government's standpoint, in particular its relationship with the provinces, this would give it much more credibility with the Canadian public in respect of paying its share of the transfers for those areas and allowing the public to have an eye and a view to watch who is delivering on its commitment to the citizens in terms of responsibility.