Vertaling van "cette situation est apparue clairement durant " (Frans → Engels) :

Cette situation, sans prouver clairement l'existence d'une compensation croisée, présente un risque de compensation croisée que la Commission n'est pas en mesure de contrôler.
This situation, whilst not proving cross-compensation, clearly presents a risk of cross-compensation that the Commission is unable to monitor.

Lorsque l’ESA a présenté la situation financière du programme GalileoSat à ses États membres en septembre 2008, il est apparu clairement que le coût de la validation en orbite avait augmenté considérablement par rapport à l’enveloppe financière.
When ESA presented the financial situation in the GalileoSat programme to its Member States in September 2008, it became clear that the costs of the in-orbit validation phase had increased substantially compared with the financial envelope.

Cette idée est apparue clairement dans la décision prise lors du Conseil européen de Göteborg de faire du développement durable l'un des principaux objectifs stratégiques.
This has been reflected in the decision at the Gothenburg European Council in 2001 to establish sustainable development as a key policy objective.

Cette adhésion est apparue clairement au cours des derniers dialogues stratégiques avec les États membres, menés en 2013.
This has become apparent during recent policy dialogues with Member States, conducted in 2013.

Il est apparu clairement durant notre enquête que le manque de transparence était un des principaux problèmes ayant mené aux incidents en Somalie, et que le système était en fait très fermé.
Our clear finding during the inquiry was that one of the major problems that led to Somalia was lack of accountability in many areas, and that the system was very much a closed system, in fact.

Le recours à cette disposition doit rester limité à des situations exceptionnelles et clairement circonscrites, afin de réduire au minimum le risque d’aléa moral.
The use of this provision should remain limited to exceptional, carefully circumscribed situations to minimise the risk of moral hazard.

Toutefois, l'impact colossal de la guerre ne m'est apparu clairement que cette année, lors d'une visite à la crête de Vimy, à proximité de l'immense monument commémorant le sacrifice qu'a consenti le Canada durant la Première Guerre mondiale.
However, it was not until I stood on Vimy Ridge this year, in the shadow of an immense monument to Canada's sacrifice in the First World War, that the enormity of the impact of war was made so clear.

Au regard de cette situation, il est clairement apparu que la coexistence d'une législation-cadre de l'Union portant spécifiquement sur les «aliments diététiques» avec d'autres actes plus récents n'avait plus lieu d'être.
Therefore, it became clear that the existence of a specific EU framework for "dietetic foods" existing in parallel with other, more recent, pieces of legislation was no longer justified.

À partir de cette étude de quatre pays, il est apparu clairement aux membres du Comité que toute stratégie de réforme doit être soigneusement adaptée à la situation particulière de chaque pays.
It is clear to the Committee from this four-country survey that reform strategies must be carefully adapted to the particular circumstances confronted by each country.

Nous avons rencontré beaucoup de gens durant les derniers mois, et il nous est apparu clairement que l'on ne pouvait présumer des effets que cette loi, telle que rédigée, pourrait avoir sur les événements, il y avait une incompréhension.
We met with a lot of people over the past few months and it seemed clear to us that we could not claim to know what the consequences of this bill, as it is worded, would be on events; there was a lack of understanding.