Traduction de «même assez simple » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

épreuves assez simples
elementary tests

la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses
the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands

tuyau roulé en simple | tuyau roulé sur lui-même
donut-roll

tuyau roulé en simple | tuyau roulé sur lui-même
donut hose roll | donut roll

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce changement est tout de même assez simple. Il éliminerait le problème de deux poids, deux mesures du projet de loi C-15.
This is a fairly simple change, yet it will eliminate the two-tiered system that exists in Bill C-15.

Le problème est tout de même assez simple.
The problem is quite simple, though.

Cette équation est quand même assez simple.
That equation really is pretty simple.

C’est quand même assez simple, puisqu’on connaît tous le package qui ne coûterait pas 1 centime au contribuable: il s’agit simplement de permettre aux assistants d’avoir un statut communautaire, pour ceux qui travaillent ici à Bruxelles, et des agents payeurs directement sous la coupe du Parlement, pour ceux qui travaillent en circonscription.
It is quite simple though, since we are all aware of the package that will not cost taxpayers a penny: putting assistants on a Community footing, for those working in Brussels, and those who pay them directly under Parliament’s control, for those working in the constituencies.

Le contenu du projet de loi est tout de même assez simple.
The content of the bill is fairly simple.

Le problème est assez simple: les textes qui sont purement des documents de travail sont soumis à des contraintes linguistiques, mais tous les documents susceptibles d’être destinés au public, même s’ils sont de nature technique, doivent être traités sur une base pleinement multilingue: ils doivent être traduits dans toutes les langues.
The problem is quite straightforward: texts which are purely working documents are subject to linguistic constraints, but all documents which might potentially be addressed to the public, even if of a technical nature, must be handled on a fully multilingual basis: they must be translated into all languages.

La réponse est assez simple: il y aura toujours dans le monde des individus dérangés qui voudront imposer leurs plans pathologiquement criminels à d’autres et, de la même manière, il y aura toujours des vendeurs du diable qui fourniront à quiconque des moyens de mort et de destruction, à condition d’en tirer un joli profit.
The answer is quite simple: there will always be deranged individuals in this world who want to inflict their pathologically criminal plans on others and, similarly, there will always be evil traders who supply the means for death and destruction to anybody, as long as they are able to make a handsome profit.

Une règle assez simple est que la faim et la frustration mènent à l’agressivité, et que l’agressivité est le terreau sur lequel le terrorisme, et peut-être même une guerre, prospèrent.
It is a fairly simple rule that hunger and frustration lead to aggression, and aggression is the food on which terrorism, and possibly even a potential war, thrives.

Il est très important que les Canadiens comprennent que ce projet de loi extrêmement compliqué est, d'une autre façon, tout de même assez simple.
I believe that it is very important that Canadians understand that this bill is extremely complicated, but in another way it is also quite simple.