Vertaling van "cette simple annonce renforcera fortement " (Frans → Engels) :

Premièrement, nous savons que la clef de la productivité et de la croissance est l'innovation, et la teneur de cette simple annonce renforcera fortement notre capacité à contribuer à la capacité d'innovation du Canada.
First, we know that the key to productivity, the key to growth, is innovation, and this, in a single announcement, will significantly enhance our capacity to make our contribution to Canada's capacity for innovation.

Cette simple annonce ferait comprendre immédiatement aux autorités provinciales qu'elles ont une double responsabilité.
Just the announcement would immediately put every provincial official on notice that he or she has a dual responsibility.

Cette prorogation de l'application des taux de cofinancement majorés de dix points de pourcentage jusqu'à la fin du programme et jusqu'à la date de dépôt de la demande de paiement final constitue une mesure transparente, simple et souple, et est fondamentale pour faciliter le paiement des aides et favoriser ainsi le développement de projets et d'investissements dans le secteur de la pêche, lesquels jouent un rôle essentiel dans l'amélioration de la croissance économique et la création d'emplois dans diverses régions qui dépendent fortement de l'activité de pêche.
Extending the application of the 10% top-up on co-financing rates in this way until the end of the programme and the final application for payment is a transparent, simple and flexible measure that will play a vital role in facilitating the payment of support and thus in leveraging the development of projects and investment in the fisheries sector, which are crucial in order to promote economic growth and job creation in a number of regions that are heavily dependent on fishing.

U. considérant que, sur le plan de la taxation, l'application du principe de non-discrimination énoncé par la Cour de justice de l'Union européenne doit constituer le point de départ; considérant que le secteur a reconnu que l'approche proposée consistant à appliquer automatiquement un traitement fiscal homogène rendrait le statut de la FE plus attrayant, étant donné que la charge fiscale et administrative diminuerait considérablement et que la FE serait alors plus qu'un simple instrument juridique civil; considérant, néanmoins, que cette approche est fortement contestée au Conseil, car les États membres voient d'un mauvais œil l'immixtion dans leurs lois fiscales nationales; considérant qu'il convient dès lors de ne pas écarter d'autres scénarios éventuels;
U. whereas, concerning taxation, the application of the non-discrimination principle as developed by the European Court of Justice needs to be the starting point; whereas it has been acknowledged by the sector that the proposed approach of granting automatic application of equal tax treatment would increase the attractiveness of the FE statute by considerably reducing the fiscal and administrative burden, making it more than a mere civil law instrument; whereas, however, the approach appears to be very contentious in Council, with Member States being reluctant to allow interference with their domestic tax laws; whereas it therefore appears appropriate not to discard possible alternative scenarios;

25. note que les modes alternatifs de règlement des litiges dépendent souvent de la volonté de coopérer du professionnel visé; est convaincu que l'existence d'un système efficace d'action judiciaire aurait pour effet d'inciter fortement les parties à trouver une solution extrajudiciaire, ce qui pourrait éviter un nombre considérable de contentieux; encourage la création de programmes de résolution alternative des conflits (ADR) au niveau européen de manière à permettre un règlement des litiges qui soit rapide et peu coûteux et constitue une solution plus attrayante que des procédures en justice; propose que les magistrats chargés de vérifier la recevabilité préalable d'une action collective soient aussi compétents pour ordonner aux parties concernées de rechercher une résolution consensuelle collective de la plainte avant d'engager des procédures judiciaires collectives; estime que les critères élaborés par la Cour devraient constituer le point de départ en vue de l'instauration de cette compétence; souligne toutefois que ces mécanismes (comme leur nom l'indique) devraient toujours être une simple solution en alternative au recours judiciaire, et non pas constituer une condition préalable à celui-ci;
25. Notes that ADR mechanisms often depend on the trader's willingness to cooperate, and believes that the availability of an effective judicial redress system would act as a strong incentive for parties to agree an out-of-court settlement, which is likely to avoid a considerable amount of litigation; encourages the setting-up of ADR schemes at European level so as to allow fast and cheap settlement of disputes as a more attractive option than court proceedings, and suggests that judges performing the preliminary admissibility check for a collective action should also have the power to order the parties involved to first seek a collective consensual resolution of the claim before launching collective court proceedings; believes that the criteria developed by the Court should be the starting point for the establishment of this power; stresses, however, that these mechanisms should remain, as the name indicates, merely an alternative to judicial redress, not a precondition therefor;

Cette annonce stimulera la recherche universitaire et renforcera l'économie du pays au grand complet.
This news will boost research at universities and strengthen the economy across our country.

95. déplore fortement l'habitude du Conseil de procéder à des coupes linéaires lors de sa première lecture du budget de l'Union sans qu'aucune justification précise ne soit fournie; demande au Conseil, lorsqu'il adopte son projet de budget, d'examiner chaque élément du budget sur la base des critères suivants: efficacité, économie et valeur ajoutée européenne; rappelle que l'établissement du budget de l'Union est un acte politique fondamental qui va au-delà du simple exercice comptable, et attend du Conseil qu'il mette en place les moyens d'un vrai dialogue politique avec le Parlement dans le cadre de cette procédure budgétaire;
95. Strongly deplores the custom of the Council to make across-the-board cuts at its first reading of the EU budget without any precise reasons being provided; calls on the Council, when adopting its Draft Budget, to examine each element of the budget in turn using the criteria of efficiency, economy and European added value; points out that establishing the EU budget is a fundamental political act which is more than a mere accounting exercise, and looks to the Council to make arrangements for genuine political dialogue with Parliament during this budgetary procedure;

En annonçant cette décision, M. Michel Barnier a déclaré : "La contribution du programme "Italie - Autriche" renforcera la coopération transfrontalière sur le plan économique, culturel et institutionnel.
Announcing this decision, Regional Policy Commissioner Michel Barnier said that the EU contribution to the Italy-Austria programme was intended to help step up cross-border cooperation in the economic, cultural and institutional spheres.

Comme déjà annoncé par le Conseil européen de Strasbourg, elle renforcera à cette fin son programme de mesures positives.
With this aim in mind it will strengthen its programme of positive measures, as already announced at the Strasbourg European Council.