Vertaling van "cette région prendra " (Frans → Engels) :

La forme que prendra le FSE après 2013 sera aussi débattue ce jeudi, lorsque Catiuscia Marini (IT/PSE), présidente de la région d'Ombrie, présentera son projet d'avis sur cette question.
The shape of the ESF after 2013 will also be discussed this Thursday, when Catiuscia Marini (IT/PES), President of the Umbria Region, presents her draft report on the issue.

Étant donné que les audits effectués par la Commission ne le sont qu'à titre subsidiaire et dans le contexte de la stratégie annuelle, la Commission peut-elle indiquer si elle a l'intention d'intervenir, et de quelle manière, afin de vérifier le déroulement correct des projets de cette nature financés par le FSE en adoptant les mesures nécessaires, et si elle prendra des initiatives visant à garantir que de tels incidents ne se répètent pas à l'avenir, en particulier s'agissant de la région Basilicate?
Given that its audits are carried out only at a subsidiary level and in the context of the annual strategy, can the Commission state whether it intends to intervene, in whatever way, in order to verify or have verified the correct implementation of ESF-funded projects of this nature, taking the necessary measures, and whether it will take any kind of action to ensure that such incidents do not recur in future, especially in the case of the Basilicata region?

Il ne fait aucun doute que la perspective même de négocier ledit accord, ainsi que le nouveau rapport de forces existant dans la région à la suite de l'élection de M. Alan García aux fonctions de président du Pérou, de M. Evo Morales comme président de la Bolivie et de la réélection du président Uribe en Colombie, sans oublier le rapprochement du Chili avec la CAN – auquel travaille la présidente chilienne M Bachelet– contribuent au renforcement de la CAN et par là même au processus d'intégration en Amérique latine, quelle que soit la tournure que prendra finalement ce processus, le tout en dépit et indépendamment du rôle croissant et controversé sur la scène internationale du Venezuela dirigé par le président Chavez, dont le retour ne peut que stimuler la CAN. De fait, la CAN représente aujourd'hui le seul mécanisme politique, économique et institutionnel susceptible de conférer une structure solide à une région aussi agitée que la région andine, de faire office de contrepoids démocratique face aux tendances et aux velléités autoritaristes toujours en germe dans la région, et d'assurer à cette dernière une place politique, économique et commerciale à l'ère de la mondialisation.
Undoubtedly the prospect itself of negotiating this agreement, together with the new configuration of power in the region following the election of President Alan García in Peru and of Evo Morales in Bolivia, the re-election of President Uribe in Colombia and Chile’s rapprochement with the CAN under President Bachelet, have all contributed to reinforcing the CAN and thus the process of integration in Latin America, whatever may be the final form that this process will take. All this of course is despite and unconnected with the growing and controversial international role played by Venezuela under President Chaves, whose return to the CAN can only be encouraged. In fact the CAN is today the only political, economic and institutional mechanism capable of shoring up a region that is as subject to upheaval as the Andean region, by serving as a democratic counterweight to the authoritarian tendencies and impulses that are always present there, and by ensuring that the subregion has a place in the political, economic and trade life of a globalised world.

D’autre part, il est également essentiel d’affirmer politiquement que l’Union européenne prendra en considération l’impact social et économique que des modifications de cette nature pourraient avoir sur des régions qui dépendent du lait et, en particulier, sur des régions qui ne possèdent pas d’alternative de production.
On the other hand, it is also crucial to state for political purposes that the EU will take into account the social and economic impact that changes of this nature could have on regions that depend on milk and, in particular, on regions in which there are no production alternatives.

Sur la base de cette mission d’évaluation, l’Agence prendra les décisions qui s’imposent, en particulier sur la mise en place d’une telle unité de coordination temporaire afin de gérer les activités opérationnelles communes qui seront menées dans la région.
On the basis of this assessment mission, appropriate decisions will be taken by the Agency, in particular on the setting up of such a temporary coordination unit as part of the joint operational activities to be undertaken in the region.

Les décisions que le Bureau prendra à cette occasion s'inscriront dans l'ensemble des mesures de réforme interne mises actuellement en œuvre au sein du Comité des régions.
The decisions taken by the Bureau of the Committee of the Regions on 8 October fall into the on-going package of internal reform within the Committee of the Regions.

Il semble en outre que ce soit la ligne suivie par la Commission. J’ai noté, du moins pour ce qui concerne les intentions révélées à ce jour, qu’il ne s’agira pas seulement d’une déclaration de principe, mais que cette approche prendra la forme d’une aide concrète, d’une intégration de ces régions dans l’un des objectifs et, partant, d’une aide réellement cruciale pour des régions-clés.
I have noted that, at least according to the intentions that have been revealed to date, this will not be restricted to a petition of principle but it will take the form of genuine aid, of the inclusion of these regions in one of the objectives and, therefore, of what is actually crucial aid for key areas.

Cette répartition est basée sur les critères socio-économiques déterminant l'éligibilité des régions et des zones aux fins d'une intervention du Feder conformément aux objectifs nos 1, 2 et 5b ), tout en garantissant que l'objectif consistant à doubler les crédits destinés aux régions relevant de l'objectif No 1 prendra la forme d'un accroissement substantiel de l'intervention dans ces régions, en particulier dans les régions les moins prospères .
This allocation shall be based on the socio-economic criteria determining the eligibility of regions and areas for ERDF assistance under Objectives 1, 2 and 5 (b), while ensuring that the objective of doubling appropriations for the regions covered by Objective 1 takes the form of a substantial increase in assistance in those regions, particularly in the least prosperous regions.

Le ministre a dit que lorsqu'il s'agit de banques concentrées dans des régions ou dans des provinces spéciales, il prendra en considération les intérêts des gens de cette région ou de cette province, c'est-à-dire, avec la Banque Nationale, l'intérêt des Québécois et des Québécoises.
The minister has said that, in the case of banks concentrated in regions or in special provinces, he will take into consideration the interests of the inhabitants of that region or province, i.e. in the case of the National Bank, the interests of Quebecers.

En plus, la Communaute participera avec 80.000 ECUs au financement d'un programme scientifique gambien destine a ameliorer les connaissances halieutiques de cette region de l'Ocean Atlantique, et elle prendra a sa charge le payement de cinq bourses de deux ans visant a perfectionner la competence des nationaux gambiens affectes a la peche maritime. fixees soit en fonction de leur activite de peche effective, soit de la capacite de leurs bateaux.
The Community will also contribute 80 000 ECU to the financing of a Gambian scientific programme aimed at amassing more information on the fishery resources of this region of the Atlantic, and it will fund five two-year awards to provide Gambian nationals engaged in sea fishing with further training. Community shipowners must also pay fees fixed on the basis of their actual fishing activities or on the capacity of their vessels.