Traduction de «tournure que prendra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident causé par des tournures de tour
Accident caused by lathe turnings

tournure de la semelle | tournure du semelage
sole shape

tournure | tournure métallique | copeau métallique | copeau de tournage
turning

la couverture prendra effet
cover will take effect

la Communauté prendra comme base de négociation les dispositions ...
the Community shall take as its basis for negotiation the provisions ...

date où la prescription prendra effet
effective date of the requirement

Dépendance ou autosuffisance : Quelle direction prendra le système de revenu de retraite du Canada?
Dependence or Self-Reliance: Which Way for Canada's Retirement Income System? [ Strengthening Canada's Retirement Income System ]

le client prendra fait et cause pour
saved harmless by the customer

vieux paquets et tournures
old lots and turnings

formulation neutre | tournure neutre
gender-neutral expressions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, il n'a pas exclu la possibilité d'avoir un statut d'intervenant selon la tournure que prendra la cause.
However, it did not rule out the possibility of having intervention status as we see the development in that case.

À la lumière de la position du Parlement et suivant la tournure que prendra la position du Conseil, la Commission exprimera son avis, bien sûr, dans les prochaines semaines.
In light of Parliament’s position and based on what the Council’s position turns out to be, the Commission will, of course, give its opinion in the next few weeks.

Nous verrons bien la tournure que prendra le débat là-bas, mais je n'y participerai pas.
We will see how the debate goes in the other House, but I will not be participating.

Quelle que soit la tournure que prendra le vote de demain, je suis convaincu que le bon sens prévaudra et que c’est un bon compromis, qu’il soit amendé ou pas.
However tomorrow’s vote turns out, I am convinced that good sense will prevail, that this is a good compromise whether or not it is amended.

Il ne fait aucun doute que la perspective même de négocier ledit accord, ainsi que le nouveau rapport de forces existant dans la région à la suite de l'élection de M. Alan García aux fonctions de président du Pérou, de M. Evo Morales comme président de la Bolivie et de la réélection du président Uribe en Colombie, sans oublier le rapprochement du Chili avec la CAN – auquel travaille la présidente chilienne M Bachelet– contribuent au renforcement de la CAN et par là même au processus d'intégration en Amérique latine, quelle que soit la tournure que prendra finalement ce processus, le tout en dépit et indépendamment du rôle croissant et controversé sur la scène internationale du Venezuela dirigé par le président Chavez, dont le retour ne peut que stimuler la CAN. De fait, la CAN représente aujourd'hui le seul mécanisme politique, économique et institutionnel susceptible de conférer une structure solide à une région aussi agitée que la région andine, de faire office de contrepoids démocratique face aux tendances et aux velléités autoritaristes toujours en germe dans la région, et d'assurer à cette dernière une place politique, économique et commerciale à l'ère de la mondialisation.
Undoubtedly the prospect itself of negotiating this agreement, together with the new configuration of power in the region following the election of President Alan García in Peru and of Evo Morales in Bolivia, the re-election of President Uribe in Colombia and Chile’s rapprochement with the CAN under President Bachelet, have all contributed to reinforcing the CAN and thus the process of integration in Latin America, whatever may be the final form that this process will take. All this of course is despite and unconnected with the growing and controversial international role played by Venezuela under President Chaves, whose return to the CAN can only be encouraged. In fact the CAN is today the only political, economic and institutional mechanism capable of shoring up a region that is as subject to upheaval as the Andean region, by serving as a democratic counterweight to the authoritarian tendencies and impulses that are always present there, and by ensuring that the subregion has a place in the political, economic and trade life of a globalised world.

Ce à quoi nous assistons aujourd’hui et assisterons demain est important quant à la tournure que prendra la démocratie dans l’Europe du futur.
What we are seeing happening today and will see happening tomorrow is important in terms of what democracy will be like in the Europe of the future.

En définitive, peu importe la tournure que prendra ce grand débat, la chose demeurera toujours présente dans l'esprit des gens.
However, whatever happens in this great debate that will always remain in the minds of the people.

M. Farrell : Sénateur, je ne suis pas certain de pouvoir prédire la tournure que prendra la situation au cours des cinq prochaines années, mais, à bien des égards, la Nouvelle-Zélande fait face aux mêmes défis que le Canada, et ceux-ci concernent le fait de faire accepter un code du bâtiment, que ce soit à l'échelle municipale, provinciale ou nationale.
Mr. Farrell: Senator, I am not sure if I can speculate as to what the next five years might hold for that situation, but in many respects New Zealand faces the same challenges we do, and that is around gaining acceptance from a building code perspective, whether it is at the city level, the provincial level or the national level.

Nous allons probablement siéger jusqu'à 13 h 30, selon la tournure que prendra cette discussion.
It will probably go on until 1:30, depending on the nature of that discussion.