Vertaling van "cette réforme envoie " (Frans → Engels) :

2. accueille favorablement la demande d'adhésion de la Serbie à l'Union européenne présentée par ce pays le 22 décembre 2009 ainsi que la décision prise, le 25 octobre 2010, par le Conseil des ministres de demander à la Commission d'examiner la demande d'adhésion de la Serbie; estime que la décision du Conseil envoie un signal positif à la Serbie et encourage cette dernière à accélérer les réformes indispensables afin de satisfaire aux critères de Copenhague; souligne que la décision du Conseil représente une contribution importante à la stabilité des Balkans occidentaux; invite la Commission à préparer son avis sur cette question, conformément à la procédure définie à l'article 49 du traité sur l'Union européenne;
2. Welcomes Serbia's application for membership of the European Union, submitted on 22 December 2009, and the decision taken by the Council of Ministers on 25 October 2010 to ask the Commission to examine Serbia's application; takes the view that the Council's decision gives a positive signal to Serbia and encourages it to step up the reforms needed in order to comply with the Copenhagen criteria; underlines that the Council decision represents an important contribution to the stability of the Western Balkans; calls on the Commission to prepare its opinion on the subject, according to the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on European Union;

2. accueille favorablement la demande d'adhésion de la Serbie à l'Union européenne présentée par ce pays le 22 décembre 2009 ainsi que la décision prise, le 25 octobre 2010, par le Conseil des ministres de demander à la Commission d'examiner la demande d'adhésion de la Serbie; estime que la décision du Conseil envoie un signal positif à la Serbie et encourage cette dernière à accélérer les réformes indispensables afin de satisfaire aux critères de Copenhague; souligne que la décision du Conseil représente une contribution importante à la stabilité des Balkans occidentaux; invite la Commission à préparer son avis sur cette question, conformément à la procédure définie à l'article 49 du traité sur l'Union européenne;
2. Welcomes Serbia’s application for membership of the European Union, submitted on 22 December 2009, and the decision taken by the Council of Ministers on 25 October 2010 to ask the Commission to examine Serbia's application; takes the view that the Council's decision gives a positive signal to Serbia and encourages it to step up the reforms needed in order to comply with the Copenhagen criteria; underlines that the Council decision represents an important contribution to the stability of the Western Balkans; calls on the Commission to prepare its opinion on the subject, according to the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on European Union;

Cette réforme envoie également un signal clair au reste du monde: nous tournons aujourd'hui largement le dos à un vieux système de subventions générateur de distorsions commerciales.
The reform's message to the world is clear: today we have largely said goodbye to an old system of support which distorted trade.

Cette réforme envoie aussi un signal clair au reste du monde: nous tournons largement le dos à un système ancien, générateur de certaines distorsions commerciales.
This reform also sends a clear signal to the rest of the world: we are very much turning our backs on an old system that created certain distortions of trade.

À la suite de l'envoi de cette dernière réponse, la Commission a reçu de l'État italien un exemplaire du projet de loi de réforme de la réglementation italienne dans le secteur de la radio et de la télévision, réforme qui se propose de régler les questions soulevées dans la lettre de mise en demeure: ce projet de loi est actuellement examiné par la Commission.
The Commission subsequently received a copy of the bill to reform the Italian broadcasting legislation with a view to addressing the issues raised in the letter of formal notice. The Commission is currently examining this bill.

Avec cette réforme, le Conseil envoie un signal fort aux agriculteurs européens, aux citoyens européens et au monde, notamment aux pays en développement.
With this reform the Council is sending a strong message to European farmers, European citizens and the world, in particular the developing countries.

Cette organisation envoie une pétition sur les pensions et dit aux aînés de ma circonscription que la réforme des pensions entreprise par le gouvernement du Canada réduira considérablement leurs pensions et mettra un terme à l'universalité.
This organization sent out a petition on pensions, telling seniors in my constituency that the overhaul done by the Government of Canada to their pensions will substantially cut their pensions and end universality.

Quiconque en cette Chambre n'a pas à payer et ne voudrait pas payer des services qu'il reçoit tout à coup et qu'il n'a jamais demandés (1820) Or, la décision du CRTC découlant du processus d'audiences publiques sur la structure de l'industrie publiée en 1993 a donné le coup d'envoi à diverses réformes sur le plan de la réglementation mise en oeuvre lorsque furent raccordés les huit permis de câblodistribution spécialisés.
No one in this House has to pay nor wants to pay for services they never asked for, that appear out of nowhere (1820) The CRTC decision resulting from the public hearings on the industry's structure released in 1993 kicked off a number of regulatory reforms that were implemented when the eight dedicated cable broadcasting licences were issued.

Il faut rappeler que, suite à la récente réforme de l'aide alimentaire, la Commission procède à des contrôles systématiques de tout envoi de produits au titre de cette aide.
It should be pointed out that following its recent food aid reforms the Commission is systematically checking all food aid consignments.