Traduction de «cette riche histoire reste fragile » (Français → Anglais) :

Cependant, aujourd'hui, alors que cette infrastructure existe bel et bien, la mémoire locale que l'on peut avoir de cette riche histoire reste fragile, et menacée de disparition définitive.
Thus, today, while the cultural infrastructure exists, the region's memory of its rich history is fragile and under threat of permanent obliteration.

Il reste à déterminer si les administrations régionales pauvres et celles mieux loties disposent également des moyens nécessaires pour assumer cette responsabilité, car l'écart entre les régions pauvres et riches a été multiplié par deux au cours de la dernière décennie.
It is not clear whether poorer and better-off local and regional administrations are equally provided with the necessary means for these responsibility as the difference between poorer and wealthier regions has doubled in the course of the last ten years.

Malheureusement, un cancer du sein l'a emportée en 2000, mais ses souvenirs et ses histoires du Labrador soulignent que cette partie de la province possède aussi une riche histoire et un riche
Unfortunately, she passed away with breast cancer in 2000, but her memories and stories of Labrador kindle the fact that there is a rich culture and heritage in that part of our province also.

Comment la Commission entend-elle contribuer à la réhabilitation de l’environnement marin de cette île à la riche histoire, répondant ainsi aux demandes – adressées par les habitants et des organisations de masse – de renflouage du navire, lequel contient toujours du pétrole, des lubrifiants et autres liquides toxiques?
In what way will the Commission contribute towards the rehabilitation of the marine environment of this historic island and satisfy the demands of local inhabitants and organisations for the recovery of the vessel, which still contains oil, lubricants and other toxic liquids?

Comment la Commission entend-elle contribuer à la réhabilitation de l'environnement marin de cette île à la riche histoire, répondant ainsi aux demandes – adressées par les habitants et des organisations de masse – de renflouage du navire, lequel contient toujours du pétrole, des lubrifiants et d'autres liquides toxiques?
In what way will the Commission contribute towards the rehabilitation of the marine environment of this historic island and satisfy the demands of local inhabitants and organisations for the recovery of the vessel, which still contains oil, lubricants and other toxic liquids?

Il est d’importance capitale qu’on reconnaisse et qu’on affirme que toute cette riche histoire, cette culture des plus vivantes et cette expression politique enthousiaste ont fleuri pour donner naissance à une solide identité québécoise, profondément enracinée dans la Confédération canadienne.
It is crucial to acknowledge and affirm that all this rich history, vibrant culture and enthusiastic political expression flourished as a unique Quebec identity securely cradled within the Confederation of Canada.

Or, l’escalade de violence, les morts et les blessés déplorés l’été dernier en Ossétie du Sud montrent combien la Géorgie, comme toute cette région du Caucase du Sud, reste fragile et risque de basculer dans un conflit armé.
The escalation in violence, together with the killings and woundings condemned last summer in South Ossetia show the extent to which Georgia, like the whole of this Southern Caucasus region, remains fragile and in danger of tipping over into armed conflict.

Je suis particulièrement heureuse, en cette journée européenne, de pouvoir m'exprimer ici, à Vienne, d'autant plus que c'est pour y parler de l'avenir de l'Europe. Vienne est en effet une ville qui a donné naissance à de nombreuses idées prometteuses et pleines d'avenir durant sa riche histoire.
To speak in Vienna today on Europe Day, and moreover on the future of Europe, is a special pleasure for me, for Vienna in particular in its rich history has developed many pioneering ideas pointing to the future.

Un continent riche, mais conscient que cette richesse reste en fait fragile tant que perdurera le scandale de l’extrême pauvreté de grandes parties du monde, à commencer par l’Afrique, pour laquelle nous portons une lourde responsabilité historique.
A rich continent, but with the awareness that such wealth will remain fragile while extreme poverty continues to exist in large parts of the world, not least in the African continent where we bear a heavy historical responsibility?

J'aimerais vous signaler certains points de cette riche histoire aujourd'hui pour marquer le Mois de l'histoire des Noirs, mais il y a une autre question urgente que je dois vous signaler, à savoir l'avenir de la Fondation canadienne des relations raciales, qui est toujours menacé.
I wanted to outline some of this rich history to you today in celebration of Black History Month, but there is another pressing matter I must raise with you, namely, the future of the Canadian Race Relations Foundation, which is still in jeopardy.