Traduction de «avoir de cette riche histoire reste fragile » (Français → Anglais) :

Cependant, aujourd'hui, alors que cette infrastructure existe bel et bien, la mémoire locale que l'on peut avoir de cette riche histoire reste fragile, et menacée de disparition définitive.
Thus, today, while the cultural infrastructure exists, the region's memory of its rich history is fragile and under threat of permanent obliteration.

J'aimerais remercier Diana Iuele-Colilli d'avoir documenté et préservé cette riche histoire locale et de m'en avoir fait part en m'offrant gentiment un exemplaire de son livre Italian Faces: Images of the Italian Community of Sudbury.
For documenting and preserving this rich local history and sharing it with me, I would like to thank Diana Iuele-Colilli, who kindly supplied me with her book, Italian Faces: Images of the Italian Community of Sudbury.

À la lumière de cette histoire prestigieuse et riche, et qui remonte à loin, il convient d'affirmer que la contribution des Afro-Canadiens à notre pays et au reste du monde ne doit pas être passée sous silence durant les célébrations du 150 anniversaire du Canada.
With such a long, prestigious, and rich history, African Canadians' contributions to Canada and the world must not be overlooked in the 150th birthday celebration.

Un continent riche, mais conscient que cette richesse reste en fait fragile tant que perdurera le scandale de l’extrême pauvreté de grandes parties du monde, à commencer par l’Afrique, pour laquelle nous portons une lourde responsabilité historique.
A rich continent, but with the awareness that such wealth will remain fragile while extreme poverty continues to exist in large parts of the world, not least in the African continent where we bear a heavy historical responsibility?

Cette région contient de riches ressources naturelles et des écosystèmes extrêmement fragiles, mais d'une importance capitale, qui risquent d'avoir un effet sur le climat mondial.
This area contains rich natural resources and extremely fragile but vitally important ecosystems which can potentially affect the global climate.