Vertaling van "des relations raciales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Institut des relations raciales
Institute of Race Relations | IRR [Abbr.]

minorités et relations raciales | relation interraciale
race relations

minorité | minorités et relations raciales
minority

Prix d'excellence en matière de relations raciales
Award for Excellence in Race Relations

Symposium régional de l'Atlantique sur les relations raciales
Atlantic Regional Symposium on Race Relations

Loi constituant la Fondation canadienne des relations raciales
Act to Establish the Canadian Race Relations Foundation

discrimination raciale [ déségrégation raciale | égalité raciale | ségrégation raciale ]
racial discrimination [ racial desegregation | racial equality | racial segregation | Ethnic discrimination(STW) | segregation(UNBIS) ]

origine raciale mixte
Mixed racial group

conflit racial
racial conflict

relation interinstitutionnelle
interinstitutional relations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission et l’État membre prennent les mesures appropriées pour prévenir toute discrimination fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge, l'orientation sexuelle et le type de contrat de travail ou de relation de travail lors des différentes étapes de la mise en œuvre de la contribution financière et dans l'accès à celle-ci.
The Commission and the Member State shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation and type of contract of employment or employment relationship in access to and during the various stages of the implementation of the financial contribution.

En 2002, une unité des relations raciales (Race relations unit) a été créée au sein du Bureau des affaires intérieures (Home affairs bureau), afin de traiter les demandes et les plaintes relatives à la discrimination raciale, gérer le programme de financement en matière d'égalité des chances (Equal opportunities Funding Scheme) et servir de secrétariat à la commission pour la promotion de l'harmonie entre les races (Committee on the promotion of racial harmony).
In 2002 a Race Relations Unit (RRU) was established within the Home Affairs Bureau to deal with enquiries and complaints on race discrimination, administer the Equal Opportunities Funding Scheme and as the secretariat to the Committee on the Promotion of Racial Harmony.

11. se félicite de la création d'une Unité sur les relations raciales au sein du Bureau des affaires intérieures, mais juge indispensable qu'un organisme indépendant soit créé pour les affaires de discrimination, qui serait doté d'un statut légal et chargé de veiller à l'application des lois;
11. Welcomes the establishment of the Race Relations Unit within the Home Affairs Bureau but believes it is essential that an independent body be set up to deal with discrimination, with statutory backing and enforcement powers;

Sur le plan national , le gouvernement a entrepris, depuis 1994, de démanteler les relations sociales instaurées par l’apartheid et de créer une société démocratique fondée sur l’équité, le refus de la ségrégation raciale et le respect des droits des communautés religieuses, culturelles, linguistiques et autochtones.
Domestically, since 1994 the government has set out to dismantle the social relations of apartheid and create a democratic society based on equity, non-racialism, respect of the rights of religious, cultural, linguistic and indigenous communities.

— par M Copps (ministre du Patrimoine canadien) — Rapport sur les activités et l'organisation de la Fondation canadienne des relations raciales de 1997 à 2001, conformément à la Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales, L.C. 1991, ch. 8, par. 27(2).
— by Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage) — Report on the Activities and Organization of the Canadian Race Relations Foundation from 1997 to 2001, pursuant to the Canadian Race Relations Foundation Act, S.C. 1991, c. 8, sbs. 27(2).

— par M Copps (ministre du Patrimoine canadien) — Rapport de la Fondation canadienne des relations raciales, ainsi que le rapport des vérificateurs y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2002, conformément à la Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales, L.C. 1991, ch. 8, par. 26(3).
— by Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage) — Report of the Canadian Race Relations Foundation, together with the Auditors' Report, for the fiscal year ended March 31, 2002, pursuant to the Canadian Race Relations Foundation Act, S.C. 1991, c. 8, sbs. 26(3).

Dans le cas du Royaume-Uni, il signifierait la fin de l'anomalie selon laquelle deux des groupes non chrétiens les plus importants (les juifs et les sikhs) bénéficient d'une protection à la fois contre la discrimination directe et indirecte grâce à la loi britannique sur les relations raciales, étant donné qu'ils sont reconnus par les tribunaux à la fois comme des groupes ethniques et des groupes religieux.
For the UK this would end the anomaly whereby two non-major Christian groups (Jews, Sikhs), receive protection both from direct and indirect discrimination under the UK Race Relations Act as they are recognised by the courts as ethnic groups as well as religious groups.

Cette directive représente une des lois antiracistes les plus efficaces dont l’Europe se soit jamais dotée, c’est le texte le plus efficace en matière de relations raciales en ce qui concerne mon pays depuis la loi de 1976 sur les relations raciales.
This directive provides some of the most effective anti-racism legislation that Europe has ever seen, and the most effective piece of race relations legislation to affect my own Member State since the 1976 Race Relations Act.

4. Le dialogue se concentre, entre autres, sur des thèmes politiques spécifiques présentant un intérêt mutuel ou général en relation avec les objectifs énoncés dans le présent accord, notamment dans des domaines tels que le commerce des armes, les dépenses militaires excessives, la drogue et la criminalité organisée, ou la discrimination ethnique, religieuse ou raciale.
4. The dialogue shall focus, inter alia, on specific political issues of mutual concern or of general significance for the attainment of the objectives of this Agreement, such as the arms trade, excessive military expenditure, drugs and organised crime, or ethnic, religious or racial discrimination.

Rapport de la Fondation canadienne des relations raciales, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2013, conformément à la Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales, L.C. 1991, ch. 8, par. 26(3).—Document parlementaire n 2/41-127.
Report of the Canadian Race Relations Foundation, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2013, pursuant to the Canadian Race Relations Foundation Act, S.C. 1991, c. 8, sbs. 26(3).—Sessional Paper No. 2/41-127.