Traduction de «cette relation diminueront puisque les premières nations administreront désormais » (Français → Anglais) :

Quant à la responsabilité fiduciaire, la relation particulière qui existe présentement entre la Couronne et les premières nations se poursuivra, sauf que les obligations fiduciaires qui pourraient découler de cette relation diminueront puisque les premières nations administreront désormais les terres, les ressources et les fonds.
With respect to trusteeship, the special relationship that exists at present between the Crown and the First Nations will continue, except that the trust obligations that may arise out of this relationship will diminish because the First nation will henceforth administer the lands, resources and funds.

Par conséquent, mon rôle désormais au sud du 60 parallèle est de tabler sur cette énergie pour aider les Premières nations et les Canadiens à forger une relation nouvelle et différente, qu'il s'agisse de régler les griefs historiques par l'entremise de revendications particulières ou de réaliser des progrès concernant les revendications globales et l'autonomie gouvernementale.
Therefore, certainly my role now south of the 60th parallel is to build on that energy and to help First Nations and Canadians build a new and different relationship, both in terms of settling historical grievances through specific claims as well as making progress on comprehensive claims and self-government.

Les relations entre les Premières nations et le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon au sujet de cette proposition législative n'ont pas toujours été bonnes, mais toutes les parties ont convenu de persévérer puisque dans le contexte de la mesure, elles ont des liens étroits.
It has not always been a good relationship between First Nations and the Government of Canada and the Government of Yukon around this proposed legislation, but it is one that we have all agreed to support because it is fairly tightly connected within this legislation.

Nous estimons que puisque l'APN a été obligée de mettre à pied 90 employés qui font partie de son personnel de base, sa capacité de faire la transition vers cette nouvelle relation que les Premières nations essaient d'établir avec le gouvernement fédéral a été gravement compromise.
By losing 90 core staff people, we feel they've seriously been handicapped in their ability to go forward into this crucial time of changing the very relationship the first nations have with the federal government.

Je vais donc demander à Gordon de vous expliquer dans quelques instants de quelle façon cette relation mutuelle repose sur nos ententes et à quoi nous servent ces vérifications que nous conduisons afin de nous assurer que les programmes qui sont exécutés par les Premières nations sont financièrement responsables selon nos critères, puisque nous sommes les fiduciaires de cet argent pour le compte du contribuable.
So I'll ask Gordon to explain to you in a minute how our relationship relates to our agreements and what those audits do for us in making sure the programs that are delivered by first nations directly meet the test of accountability for us, as the fiduciary and as the protector of the taxpayers' money.