Vertaling van "cette recommandation présentée par la députée britannique démocrate " (Frans → Engels) :

– J’ai voté en faveur de cette recommandation, présentée par la députée britannique démocrate Sarah Ludford, concernant les instructions consulaires communes: éléments d’identification biométriques et demandes de visa.
– (FR) I voted in favour of this recommendation, presented by a British member of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Baroness Ludford, on Common Consular Instructions: biometric identifiers and visa applications.

Même si des mesures législatives de ce genre ont été présentées par Trudeau en 1983, par les conservateurs lorsqu'ils étaient au pouvoir et par un gouvernement néo-démocrate en Colombie-Britannique, j'espère que cette mesure sera encore une fois jugée anticonstitutionnelle par les tribunaux de notre pays.
I hope that even though legislation like this was brought forward by Trudeau in 1983, again by the Conservative government when it was in office and by the NDP in British Columbia, that it once again will be thrown out as unconstitutional by the courts of this land.

Un peu plus tôt, la députée néo-démocrate de Halifax a elle-même admis que l'industrie de la construction navale de la Colombie-Britannique et du Canada atlantique tirera certains bénéfices de cette entente.
Earlier, the NDP member for Halifax in fact said that the shipbuilding industry in British Columbia and Atlantic Canada will see some benefits from this agreement.

La décision rendue au sujet de la recommandation royale s'applique effectivement à cette mesure, le projet de loi C-257, mais elle s'applique également au projet de loi C-295, qui est présenté par la députée néo-démocrate d'Île de Vancouver-Nord.
I want to say that the ruling made about the royal recommendation certainly affects this bill, Bill C-257, but it also will affect the NDP bill being put forward by the member for Vancouver Island North, Bill C-295, which is similar in nature, dealing as it does with anti-scab legislation.

Le Bloc québécois, tout comme je l'espère l'ensemble des députés de cette Chambre, votera en faveur de la motion présentée par la députée (1405) [Traduction] Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Madame la Présidente, je suis très heureuse de pouvoir parler brièvement cet après-midi et d'appuyer la motion dont la Chambre est saisie; cette motion a été présentée par ma collègue, la députée fédérale de Churchill, circonscription qui, je le rappelle aux députés, est située dans la province néo-démocrate du Manitoba.
Like all hon. members in this House, I hope, the Bloc Quebecois will be voting in favour of the motion put forward by the hon. member (1405) [English] Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Madam Speaker, I am very pleased this afternoon to have an opportunity to speak briefly in support of the bill that is before the House, a bill introduced by my colleague from the federal riding of Churchill, which I might remind all members is the NDP province of Manitoba.

La députée a parlé de la Colombie-Britannique. Des élections viennent d'avoir lieu dans cette province qui a été dirigée pendant sept ans par un gouvernement néo-démocrate.
The hon. member mentioned B.C. The province just had an election.