Traduction de «cette question requiert cependant » (Français → Anglais) :

Cette question requiert cependant un examen attentif car un tel système présente également des inconvénients.
However, this has to be carefully assessed since such a system also has disadvantages.

Cette incidence positive sur l’équité de l’enseignement requiert cependant un investissement soutenu dans les infrastructures d’enseignement et les ressources humaines.
This equity impact requires, however, sustained investment in educational infrastructures and human resources.

Cette question requiert d'investir dans les compétences numériques et d'adopter des règles bien définies pour protéger les consommateurs afin qu'ils puissent placer leur confiance dans le commerce électronique.
This would require an investment in digital skills as well as clear rules to protect consumers so that they develop trust in e-commerce".

Il va sans dire que cette question requiert une solution urgente et immédiate.
Needless to say, this issue requires an urgent and immediate resolution.

Il dit que « le bureau estime donc que cette question requiert l'intervention du ministre afin de réparer cette injustice inacceptable ».
He says, “As such the office is of the opinion that this issue requires ministerial intervention in order to right this unacceptable unfairness”.

NOTE que la mise en œuvre des dispositions de la recommandation 2009/C 151/01 relatives à la sécurité générale des patients a contribué à la santé de la population et à l’économie des systèmes de santé, et que cette question requiert une attention permanente.
NOTES that the implementation of the general patient safety provisions of Recommendation 2009/C 151/01 has a positive contribution to the health of the population and the economy of health systems, and that this requires continued attention.

Je pense que cette question requiert l'attention urgente du gouvernement du Canada dans le contexte actuel.
I think this is something that needs the urgent attention of the Government of Canada in the present context.

Outre cette dernière, le marché en question compte cependant plusieurs concurrents assez importants, tels que Polimeri Europa, Dow, DSM/Vestolen, Petrofina et Solvay.
However, besides Borealis/PCD a number of significant competitors are active on the PE market, such as Polimeri Europa, Dow, DSM/Vestolen, Petrofina, Solvay.

Selon M. Flynn, cette question présente cependant une dimension communautaire dans la mesure où certains traitements spécialisés ne sont réalisés que dans quelques Etats membres alors que la demande de ces traitements peut provenir de n'importe quel pays de la Communauté.
There was, however, a Community dimension in that certain specialised treatment was only available in some Member States while the demand for treatment could originate across the Community.