Traduction de «cette province obtient finalement » (Français → Anglais) :

L'Alberta veut faire venir un plus grand nombre de travailleurs étrangers, et cette province obtient 104 millions de dollars, alors que ma région a un taux de chômage de 17 p. 100. Sur trois ans, le Nouveau-Brunswick n'obtient que 30 millions de dollars.
Alberta is looking to import foreign workers, and that province is getting $104 million, while my region is at 17 per cent unemployment. Over three years, New Brunswick is getting only $30 million.

Monsieur le Président, grâce au travail acharné de six députés conservateurs énergiques du Nouveau-Brunswick, cette province obtient finalement sa juste part des dépenses en infrastructure.
Mr. Speaker, thanks to the hard work of six strong members of Parliament on the government side from New Brunswick, New Brunswick is finally getting its fair share in terms of infrastructure spending.

En fait, cette province obtient 77 p. 100 de plus au titre des transferts fédéraux que sous l'ancien gouvernement libéral.
In fact, it is getting 77% more federal transfers than it did under the old Liberal government.

Cette province obtient des résultats extraordinaires en matière de prévention du suicide.
Quebec has had extraordinary results in suicide prevention.

En ce qui concerne l’énergie, la sécurité énergétique, le changement climatique et le rôle de l’Union européenne dans ce processus: quelle que soit ma propre opinion à ce sujet, il devrait être évident pour tous que si le rôle moteur joué par l’Union européenne en matière de changement climatique n’obtient pas l’appui des économies et des acteurs majeurs tels que les États-Unis, la Fédération de Russie, le Brésil, l’Inde et la Chine, cette initiative de l’Union européenne restera isolée, une voix dans le désert et finalement, à l’échelle mondiale, inutile.
On the questions of energy, energy security, climate change, and the European Union’s role in the process: it should be obvious to everyone that if the European Union’s leadership on the issue of climate change – whatever my own views on the subject – does not gain support from economies and major players such as the USA, the Russian Federation, Brazil, India and China, then this initiative by the European Union is isolated, a voice in the wilderness and, on a global scale, worthless.

L'Union a également pour objectif d'encourager le développement et les réformes en Chine au profit non seulement de ce pays mais aussi, compte tenu de sa taille, de l'ensemble de la planète, et c'est dans ce contexte que nous avons suivi avec une vive préoccupation les conséquences du tremblement de terre qui s'est produit en mai dernier dans la province du Sichuan et mesuré l'ampleur de cette catastrophe, qui a fait plus de 70 000 morts, 18 000 disparus et dont on s'attend à ce que le bilan final dépasse, hélas, 80 000 morts.
The Union also has the aim of encouraging development and reforms in China for the benefit not only of the country itself but also, given its size, of the entire planet, and it is in this context that we have followed with grave concern the consequences of the earthquake that hit Sichuan Province in May and assessed the scale of this disaster; with more than 70 000 dead and 18 000 missing, the final toll, unfortunately, is likely to exceed 80 000.

J’espère qu’il sera également possible de mettre en œuvre cette proposition et que tous - et en particulier les habitants de cette province frontalière avec la Slovénie - admettront finalement qu’en Europe, le multilinguisme et la diversité représentent des atouts et non des obstacles.
I hope that it will also be possible to put this proposal into effect, and that eventually everyone – not least those who live in this province on the border with Slovenia – will recognise that, in Europe, multilingualism and diversity are winners rather than hindrances.

Le moment où nous devrons répondre à la question délicate et sensible du statut final de cette province approche à grand pas.
The time is fast approaching when we should address the difficult and sensitive issue of Kosovo’s final status.

Cette province obtient quatre sièges, et la représentation de chacune des autres provinces de l'Atlantique est réduite de douze à dix sièges.
P.E.I. is awarded four seats, and the representation of each of the two other Atlantic provinces is reduced from 12 to 10 seats.