Traduction de «désert et finalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

but marqué dans un filet désert | but dans un filet désert | but dans un filet abandonné | but dans une cage déserte
empty-net goal | empty-netter

avancée du désert | progression du désert | sahélisation
desert encroachment

désert d'Arabie [ désert oriental ]
Arabian Desert [ Eastern Desert ]

exercice DESERT ROCK [ Ex DESERT ROCK ]
Exercise DESERT ROCK [ Ex DESERT ROCK ]

but désert | filet désert | but abandonné | filet abandonné | filet vide | cage vide
empty goal | empty net | open net

vallée de la Deserted [ vallée de la rivière Deserted ]
Deserted River Valley

client final | cliente finale | acheteur final | acheteuse finale
final buyer | end buyer | final client

consommation finale d'énergie (1) | consommation finale (2) | consommation d'énergie finale (3) | consommation finale énergétique (4)
end consumption

poule finale | tour final | tournoi final
play-off

demande énergétique finale | demande finale d'énergie | demande finale énergétique
final energy demand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne l’énergie, la sécurité énergétique, le changement climatique et le rôle de l’Union européenne dans ce processus: quelle que soit ma propre opinion à ce sujet, il devrait être évident pour tous que si le rôle moteur joué par l’Union européenne en matière de changement climatique n’obtient pas l’appui des économies et des acteurs majeurs tels que les États-Unis, la Fédération de Russie, le Brésil, l’Inde et la Chine, cette initiative de l’Union européenne restera isolée, une voix dans le désert et finalement, à l’échelle mondiale, inutile.
On the questions of energy, energy security, climate change, and the European Union’s role in the process: it should be obvious to everyone that if the European Union’s leadership on the issue of climate change – whatever my own views on the subject – does not gain support from economies and major players such as the USA, the Russian Federation, Brazil, India and China, then this initiative by the European Union is isolated, a voice in the wilderness and, on a global scale, worthless.

Par conséquent, même dans le désert de Libye, le recyclage est une véritable préoccupation et c’est la raison pour laquelle j’ai, dès le départ, plaidé en faveur d’une dérogation à ce sujet, qui est en fait inscrite dans la résolution finale.
Even in the Libyan desert, therefore, recycling is a real consideration, and that is why I advocated a derogation for these from the outset – which has in fact been laid down in the final resolution.

Je le félicite, lui et l'Alliance canadienne, d'avoir finalement pris conscience, après moult années dans le désert, du dossier de l'infrastructure.
I congratulate him and the Canadian Alliance on finally recognizing after many years in the wilderness the issue of infrastructure.

Quand on sait que la destination ultime du long périple des déportés était le désert de Deir ez-Zor en Syrie, et non les rives verdoyantes de l'Euphrate, comment ne pas reconnaître que l'objectif de cette déportation, dans de telles conditions climatiques de surcroît, n'était autre que la solution finale, c'est-à-dire la mort?
The final destination of the deportees' long journey being the Deir ez-Zor desert in Syria, not the green banks of the Euphrates, how is it possible not to recognize that the specific goal of this deportation, moreover under these climatic conditions, was the final solution, that is, death?

Quand on sait que la destination ultime du long périple des déportés était le désert de Deir Ez Zor, en Syrie, et non les rives verdoyantes de l'Euphrate, comment ne pas reconnaître que l'objectif de cette déportation n'était autre que la solution finale, c'est-à-dire la mort?
When one knows that the ultimate destination of the deportees' long journey was the Deir Ez Zor desert in Syria and not the lush banks of the Euphrates, how can one not see that the purpose of this deportation was none other than the final solution, death?

Je faisais partie des renforts et j'ai finalement été déployé dans le désert du Sinaï où j'ai servi avec les troupes des sept autres pays pendant une année complète.
I was part of the reinforcements and eventually I my assignment took me to the Sinai Desert, where I served with these other seven nations for one full year.