Traduction de «cette province obtient 104 millions » (Français → Anglais) :

L'Alberta veut faire venir un plus grand nombre de travailleurs étrangers, et cette province obtient 104 millions de dollars, alors que ma région a un taux de chômage de 17 p. 100. Sur trois ans, le Nouveau-Brunswick n'obtient que 30 millions de dollars.
Alberta is looking to import foreign workers, and that province is getting $104 million, while my region is at 17 per cent unemployment. Over three years, New Brunswick is getting only $30 million.

À cette occasion, la Commission européenne a annoncé une aide supplémentaire de 25 millions d'euros en faveur des personnes déplacées à l'intérieur du pays, notamment celles qui ont récemment fui les combats à Ramadi, dans la province d'Anbar. Cette aide sera utilisée pour leur fournir de l'eau, de la nourriture, des infrastructures sanitaires, des abris, des soins de santé et des fournitures médicales.
On this occasion, the European Commission has announced an extra €25 million in aidto help the internally displaced people, including those who recently fled the fighting in Ramadi, Anbar governorate, with water, food, sanitation, shelter, medical supplies and health care.

Si on ajoute les 33 millions de dollars en nouveaux fonds au montant de 37 millions de dollars, on obtient 70 millions de dollars pour cette année; pourtant, vous avez dit qu'il y a seulement 47,6 millions de dollars.
The $33 million of new money added to the $37 million makes $70 million for this year, but you said there is only $47.6 million.

Elles évaluent cette incidence positive nette pendant la période 2001-2004 à 104 millions de DKK par suite du retard de livraison des trains.
The Danish authorities estimate that net positive effect during the period 2001-04 to be DKK 104 million as a result of the late delivery of the trains.

D’abord, la communauté internationale n’a pas reconnu l’indépendance autoproclamée de cette province de quatre millions d’habitants.
First, the international community has not recognised the self-proclaimed independence of this province of four million inhabitants.

Les autorités françaises ne contestent pas cette analyse puisqu’elles indiquent que «l’appel à projets no 2 s’adresserait aux grandes entreprises du secteur de la transformation et de la commercialisation des produits de la mer, c’est-à-dire aux entreprises de plus de 750 salariés et de plus de 200 millions EUR de chiffre d’affaires, ces entreprises étant exclues du FEP, comme c’est le cas pour les entreprises de transformation des produits agricoles. [.] Les autorités françaises sont bien conscientes que la lecture des lignes directrices pêche et aquaculture de 2004 associée à celle de l’article 104 du règlement (CE) no 1198/2006 relatif au fonds européen pour la pêche amène la Commission à indiquer que les grandes entreprises ne peuvent bénéficier d’aides publiques».
The French authorities do not contest this analysis as they state that ‘the call for projects No 2 would be addressed to large undertakings in the marine products processing and marketing sector, that is to undertakings with more than 750 employees and a turnover of more than 200 million euro, as such undertakings are excluded from the EFF, as is the case for undertakings processing agricultural products (.) The French authorities are aware that reading the 2004 fisheries and aquaculture guidelines in conjunction with Article 104 of Regulation (EC) No 1198/2006 relating to the European Fisheries Fund leads the Commission to state that large undertakings may not benefit from public aid’.

Cette aide sera acheminée par l’intermédiaire de l’Office humanitaire de la Commission européenne (ECHO); le total de l’aide affectée par la Commission à la crise du Darfour s’élèvera ainsi pour cette année à 104 millions d’euros.
The aid will be channelled through the European Commission’s Humanitarian Aid Office (ECHO) and brings total Commission aid for the Darfur crisis to €104 million for this year.

La grande majorité de cette somme, soit 104 millions de dollars, vient de Toronto, la suivante venant de Vancouver, 60 millions, puis de Calgary, 21 millions, Ottawa, 10 millions, et Montréal, 7 millions.
The overwhelming chunk of that, $104 million, is coming out of Toronto, followed by Vancouver at $60 million, followed by Calgary at $21 million, Ottawa at $10 million, and Montreal at $7 million.

Octroi d'une aide financière exceptionnelle sous la forme de dons d'un montant pouvant atteindre 30 millions d'euros à la MINUK, la position extérieure du Kosovo dépendant largement d'une aide financière extérieure de source officielle, afin de permettre la mise en place, le redémarrage ou la poursuite des fonctions administratives essentielles dans cette province.
Provision of an exceptional financial assistance in the form of straight grants of up to EURO 30 million to UNMIK as Kosovo's external position heavily relies on external financial assistance from official sources, with a view to ensuring the creation, resumption or continuation of essential administrative functions in Kosovo.

En ce qui concerne l'autoroute 104, la participation de Transports Canada consiste en une contribution totale de 27,5 millions de dollars, soit le même montant que celui versé par la province (total: 55 millions de dollars).
Transport Canada's only involvement in Highway 104 was to match, dollar for dollar, $55 million with the province ($27.5 million each).