Traduction de «cette proposition mal ficelée pourrait coûter » (Français → Anglais) :

Par surcroît, le directeur parlementaire du budget estime que cette proposition mal ficelée pourrait coûter plus d'un demi-milliard de dollars par année.
Moreover, according to the Parliamentary Budget Officer, this poorly thought out proposal could cost over half a billion dollars a year.

Il y a donc une reconnaissance au sein de plus d'un parti que cette proposition pourrait coûter très cher.
So there is recognition among more than one party that this can be a very expensive proposition.

Les conservateurs ont, à plusieurs reprises, présenté cette proposition comme étant une taxe sur les iPod qui pourrait coûter aux consommateurs canadiens 75 $.
The Conservatives repeatedly described this as an iPod tax that could cost Canadian consumers up to $75 per device.

Si je me suis mal exprimé.Ce qui m'inquiète, c'est l'effet que cette proposition pourrait avoir sur le reste de l'industrie, ce qui, en pratique, équivaut à un impact direct sur les agriculteurs.
If I said that incorrectly.I'm concerned about what impacts it would have on the rest of the industry, which in effect would be a direct impact on farmers.

Une application de ces taxes aux seuls réseaux routiers transeuropéens ou aux axes généralement et surtout empruntés par le transport routier international, permettant ainsi à l’État membre de déterminer les itinéraires pour lesquels il souhaite introduire des taxes, est un moindre mal qui pourrait être minimisé encore davantage si l’application de cette proposition était ajournée jusqu’à ce que l’actuelle et pénible crise économique mondiale soit passée.
Application just to trans-European road networks or to routes usually and significantly used by international road haulage, thereby allowing the Member State to choose the routes for which to introduce charges, is a lesser evil which could be minimised even further if application of this proposal were postponed until after the difficult global economic crisis we are currently experiencing.

Enfin, pour terminer, cette proposition s'est avérée être pour la Commission une véritable occasion manquée de proposer des idées novatrices, d'une grande portée, que nombre d'entre nous auraient pu soutenir. En résumé, il s'agit d'une proposition mal ficelée et rétrograde contre laquelle nous voterons.
If I may finally say, this proposal was a complete waste of an opportunity by the Commission to come up with far-reaching, innovative ideas which many of us may have been able to support. In a nutshell, it is a retrograde, ill-thought-out proposal, which we shall be voting against.