Traduction de «cette ponction fiscale diabolique a été concoctée » (Français → Anglais) :

On prétend que cette ponction fiscale sournoise n'aura aucun effet sur les recettes fiscales, mais elle va en fait soutirer aux étudiants, aux familles et aux entreprises une partie de leur revenu pour le remettre entre les mains du Parti libéral.
This deceitful tax grab is supposed to be revenue neutral, but in fact it bleeds income from students, families and small business and puts it in the grips of the Liberal Party.

Monsieur le Président, le gouvernement conservateur du Canada a présenté son premier budget il y a un peu plus d'un an, offrant à cette occasion aux Canadiens un allègement fiscal de plusieurs milliards de dollars dont ils avaient bien besoin après 13 années de ponctions fiscales et de dépenses effrénées de la part des gouvernements libéraux.
Mr. Speaker, Canada's Conservative government presented its first budget a little more than a year ago, providing Canadians with much needed tax relief, billions of dollars in tax relief, after 13 years of tax and grab, tax and spend, and tax and tax again Liberal governments.

Cette ponction fiscale de 224 millions de dollars s'ajoute aux 400 millions de dollars que le gouvernement a épargnés en annulant le supplément pour jeune enfant de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
This tax grab of $224 million is in addition to the $400 million that the government has made by cancelling the young child supplement.

Vous avez fait un grand pas dans la bonne direction pour réduire la contrebande, le marché noir, les activités du crime organisé et la véritable fraude fiscale qui ont cours à cause de cette ponction fiscale ridicule.
You have taken a great direction in terms of reducing smuggling/black-marketing and organized crime and real tax evasion which have festered under this ridiculous cash grab.

Cette ponction fiscale diabolique a été concoctée si hâtivement que les détails n'étaient pas encore au point quand les provinces en question ont signé l'accord.
This diabolical tax grab has been so hastily contrived that the details were not worked out prior to the agreement of the affected Provinces.