Vertaling van "cette ponction fiscale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ponction fiscale | razzia fiscale | rafle fiscale | raid fiscal | vol fiscal
fiscal bite | tax bite | tax grab | tax snatch | cash snatch | money snatch

ponction fiscale
tax bite [ tax grabbing ]

Loi sur la déclaration du contribuable sur l'utilisation des recettes fiscales [ Loi autorisant les contribuables à faire connaître au gouvernement leur avis sur les niveaux et la priorité des dépenses auxquelles les revenus tirés des taxes devraient être affectés et pourvoyant à l'examen par les chambres des résultats de cette consul ]
People's Tax Form Act [ An Act to allow taxpayers to inform government of their views on levels and priorities for the expenditure of tax revenues and to provide for parliamentary review of the results ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais savoir si la députée connaît la situation financière de l'Ontario qui a mené à cette discussion et si elle peut nous dire si projet sera neutre du point de vue fiscal ou s'il donnera lieu à une ponction fiscale dans les finances de l'Ontario.
I am curious as to whether the member is aware of the fiscal circumstances of the province of Ontario leading into this discussion and whether she is aware if this is tax neutral or in fact a tax drain on the province of Ontario's finances.

Cette ponction fiscale de 224 millions de dollars s'ajoute aux 400 millions de dollars que le gouvernement a épargnés en annulant le supplément pour jeune enfant de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
This tax grab of $224 million is in addition to the $400 million that the government has made by cancelling the young child supplement.

On prétend que cette ponction fiscale sournoise n'aura aucun effet sur les recettes fiscales, mais elle va en fait soutirer aux étudiants, aux familles et aux entreprises une partie de leur revenu pour le remettre entre les mains du Parti libéral.
This deceitful tax grab is supposed to be revenue neutral, but in fact it bleeds income from students, families and small business and puts it in the grips of the Liberal Party.

Monsieur le Président, le gouvernement conservateur du Canada a présenté son premier budget il y a un peu plus d'un an, offrant à cette occasion aux Canadiens un allègement fiscal de plusieurs milliards de dollars dont ils avaient bien besoin après 13 années de ponctions fiscales et de dépenses effrénées de la part des gouvernements libéraux.
Mr. Speaker, Canada's Conservative government presented its first budget a little more than a year ago, providing Canadians with much needed tax relief, billions of dollars in tax relief, after 13 years of tax and grab, tax and spend, and tax and tax again Liberal governments.

Vous avez fait un grand pas dans la bonne direction pour réduire la contrebande, le marché noir, les activités du crime organisé et la véritable fraude fiscale qui ont cours à cause de cette ponction fiscale ridicule.
You have taken a great direction in terms of reducing smuggling/black-marketing and organized crime and real tax evasion which have festered under this ridiculous cash grab.