Traduction de «cette polarisation dont les conservateurs vont finalement » (Français → Anglais) :

C'est cette polarisation dont les conservateurs vont finalement abuser pour dépeindre les néo-démocrates comme des gens ne se préoccupant pas de la sécurité des citoyens canadiens et ne voulant pas prendre des mesures pour assurer leur sécurité.
The Conservatives will exploit that polarization to portray New Democrats as people who do not care about the safety of Canadians and oppose measures to keep them safe.

Étant donné que la municipalité demande l'aide du gouvernement fédéral pour pouvoir protéger son canal qui lui est tellement important, pour des raisons touristiques et économiques, les conservateurs vont-ils continuer de fuir cette responsabilité, ou vont-ils finalement agir de façon proactive pour ce canal et pour ma région?
Given that the municipality is seeking assistance from the federal government to protect its canal, which is very important to it for tourism and economic reasons, will the Conservatives continue to avoid this responsibility, or will they finally act in a proactive way for this canal and my region?

J'espère que les membres conservateurs du Comité permanent de la défense nationale vont appuyer cette motion et nous aider enfin à faire la lumière sur les événements troublants dont on a appris l'existence tout récemment.
I hope the Conservative members of the Standing Committee on National Defence will support that motion and help us finally shed some light on the troubling events that were recently revealed.

Quand les conservateurs vont-ils cesser d'étouffer cette affaire et finalement demander une enquête publique pour avoir de vraies réponses?
When will the Conservatives stop the cover-up and finally call for a public inquiry so that we can get real answers?

Je ne suis pas surpris outre mesure que votre Commission, Monsieur Barroso, qui a d’une certaine façon mis entre parenthèses l’agenda social européen pendant son mandat, qui a fait un opt out sur les priorités sociales et d’emploi de l’Union européenne et cédé à cette injonction qui vient d’un membre de votre majorité, PPE conservatrice, mais je crois que c’est tout à fait déplorable et que ce sont les travailleurs qui vont finalement payer les coûts de cette non-Europe en matière de coordination des politiques non seulement de relance, mais aussi des politiques d’emploi.
I am not overly surprised that your Commission, Mr Barroso, which has in some ways sidelined the European social agenda during its term of office, which has created an opt-out in relation to the European Union’s social and employment priorities and which has yielded by obeying that order given just now by a member of your majority, the conservative European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, but I do believe that it is truly disgraceful and that, when it comes to coordinating not only recovery policies but also employment policies, it is the workers who are ultimately going to pay the price for this non-Europe.

La version finale du rapport Andersson, qui est le fruit d’une coopération entre le rapporteur socialiste et les conservateurs, ne pose pas cette exigence cruciale.
The final version of the Andersson report, which is a result of cooperation between the socialist rapporteur and the conservatives, does not impose this crucial requirement.

Que, de l'avis de la Chambre, les réductions d’impôt massives accordées par le gouvernement conservateur aux entreprises perturbent l’équilibre entre les grandes entreprises rentables et les citoyens canadiens ordinaires; elles nuisent à la capacité financière du gouvernement fédéral; elles bénéficient de manière disproportionnée aux secteurs financier, pétrolier et gazier en laissant pour compte les autres secteurs, dont le secteur manufacturier et le secteur forestier; de plus, le gouvernement n’a pas investi dans les secteurs durement frappés et n’a pas comblé les besoins des Canadiens qui vont travailler tous les jours; par conséquent, cette Chambre a perdu confiance dans le gouvernement.
That, in the opinion of the House, the Conservative government's massive corporate tax cuts are destroying any balance between taxes for large profitable corporations and ordinary Canadians; they are stripping the fiscal capacity of the federal government; they are disproportionately benefiting the financial, oil and gas sectors, while leaving others behind, including manufacturing and forestry; and in so doing have failed to invest in those hard-hit sectors and the needs of everyday working Canadians; therefore, this House has lost confidence in the government.

Malheureusement, cette proposition a été affaiblie par les députés conservateurs et libéraux pour finalement autoriser une limite d'émission plus haute et une période d'introduction progressive plus longue.
Unfortunately, the proposal was weakened by Tory and Liberal MEPs to allow for a higher emissions limit and a longer phase-in period.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le débat de ce jour et le vote qui va intervenir vont mettre un point final à plus d’un an de travail dans cette enceinte. Je veux d’ailleurs souligner l’esprit constructif du rapporteur Jean-Claude Fruteau, dont je soutiens les rapports.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this debate and subsequent vote will finally bring to a close more than a year of work in this Chamber, and I should like to highlight Mr Fruteau’s constructive approach, and express my backing for his reports.

Les positions de départ prises dans cette phase finale des négociations, tant par le commissaire que par les principaux partenaires commerciaux de l’Union européenne, vont trop loin.
The starting points taken by both the Commissioner and the European Union's main trading partners in these closing stages of the negotiations are too extreme.