Traduction de «cette opinion était partagée » (Français → Anglais) :

À cette époque-là, nous savions que notre opinion était partagée par la vaste majorité des Canadiens, qu'environ 70 p. 100 de nos concitoyens d'un peu partout étaient favorables à cette mesure.
At that time we knew our view was shared by the vast majority of the Canadian population, that some 70% of our fellow citizens across the country were in favour of that measure.

Cette opinion était partagée par une proportion aussi forte de répondants (62 %) à une consultation publique en ligne sur la citoyenneté de l’Union organisée en 2012: «Citoyens de l'Union: vos droits, votre avenir», rapport d'analyse en anglais: [http ...]
This view was held by a similarly high proportion of respondents (62 %) to an online public consultation on EU citizenship: 2012 Public Consultation ‘EU citizens — your rights, your future’, [http ...]

Cette opinion était partagée par tous les intervenants et se trouvait dans la majorité des mémoires présentés devant la commission.
This opinion was shared by all those involved and was expressed in the majority of the briefs tabled before the Commission.

La Commission, dans sa décision d’extension de la procédure, a exprimé des doutes quant au fait que les mesures proposées par le Royaume-Uni soient suffisantes pour compenser la distorsion de la concurrence causée par le maintien, à travers BankCo, des activités économiques exercées sur le marché par NR. Cette inquiétude était partagée par les tiers, qui ont mis en avant la position de force de BankCo sur le marché britannique du crédit hypothécaire et de l’épargne et ont proposé des mesures afin de remédier à la distorsion de la concurrence causée par BankCo.
The Commission, in its extension decision, expressed doubts as to whether the measures proposed by the United Kingdom to limit the distortion of competition are sufficient to offset the distortion of competition caused by the continued presence of NR’s economic activities on the market through BankCo. This concern was shared by third parties, which pointed out BankCo’s strong position in the UK mortgage and savings market and suggested measures remedying the distortion of competition caused by BankCo.

Et cette opinion était partagée autant par les hommes que par les femmes.
And the view is held equally by men and women.

ABN AMRO estime que (l’arrivée attendue de) la DCGF a favorisé la conclusion de ces contrats, et cette opinion est partagée par d’autres[10].
ABN AMRO considers that (the expected arrival of) the FCD facilitated the conclusion of those agreements and this opinion is shared by others as well [10].

Cette analyse est largement partagée par les États membres et le Conseil a rappelé qu’il était nécessaire d’avancer dans l’application de la normalisation dans des domaines tels que les TIC et a souligné que l’actuel système européen de normalisation devait s’adapter aux besoins des marchés en évolution rapide, tout particulièrement dans les services et les produits de haute technologie[3].
This analysis is largely shared by the Member States and the Council has stressed the need to make further progress in the application of standardisation to areas such as ICT, underlining that the current European standardisation system has to adapt to the needs of fast-moving markets, especially, in services and high-technology products[3].

Cette préoccupation était partagée par des parties tierces, telles que Drax.
This concern was shared by third parties such as Drax.

D'ailleurs, c'est une opinion qu'on partage et, jusqu'à maintenant, je pensais que cette opinion était partagée par votre critique des finances.
And up until now I thought that was an opinion we shared, at least I thought that was the opinion of your critic for finance.

Cette opinion était partagée par M. Sawiak et Mme Olasker. Toutefois, au lieu d'exposer simplement notre point de vue dans un rapport en nous fondant sur notre expérience personnelle, nous avons décidé qu'il serait plus utile au comité d'entendre les vues d'autres personnes qui travaillent dans ce domaine.
That view was shared by Mr. Sawiak and Ms Olasker, but rather than simply reporting on our personal views based upon our personal practices, we decided it would be more useful to this committee to hear about the views of other individuals involved in securities.