Vertaling van "inquiétude était partagée " (Frans → Engels) :

Nous avons confirmé que cette inquiétude était partagée par une partie importante des femmes qui pourraient utiliser le logiciel, alors que les hommes rejoints par le sondage ne percevaient aucun problème.
We confirmed that this concern was shared by a significant portion of prospective women users of the software, while the men we surveyed did not see this as a problem at all.

La Commission, dans sa décision d’extension de la procédure, a exprimé des doutes quant au fait que les mesures proposées par le Royaume-Uni soient suffisantes pour compenser la distorsion de la concurrence causée par le maintien, à travers BankCo, des activités économiques exercées sur le marché par NR. Cette inquiétude était partagée par les tiers, qui ont mis en avant la position de force de BankCo sur le marché britannique du crédit hypothécaire et de l’épargne et ont proposé des mesures afin de remédier à la distorsion de la concurrence causée par BankCo.
The Commission, in its extension decision, expressed doubts as to whether the measures proposed by the United Kingdom to limit the distortion of competition are sufficient to offset the distortion of competition caused by the continued presence of NR’s economic activities on the market through BankCo. This concern was shared by third parties, which pointed out BankCo’s strong position in the UK mortgage and savings market and suggested measures remedying the distortion of competition caused by BankCo.

L'une de mes premières inquiétudes, partagée par beaucoup de mes électeurs, était que cette mesure sur le mariage entre conjoints de même sexe obligerait les autorités religieuses à bénir des mariages qui sont contraires à leurs croyances.
One of my earliest concerns, echoed by many of my constituents, was that the same sex marriage bill would compel religious officials to perform marriage ceremonies that are contrary to their beliefs.