Traduction de «cette occasion ces maladies mortelles doivent retenir » (Français → Anglais) :

23. invite les États membres, la Commission et la communauté internationale à continuer de renforcer les systèmes de santé dans les pays touchés en Afrique de l'Ouest; souligne que Ebola est, à n'en pas douter, une maladie présentant un taux élevé de mortalité mais qu'il existe dans cette même région d'autres maladies mortelles qui doivent également être traitées (telles que la malaria); souligne combien il est important que l'Union investisse dans le renforcement des capacités dans ce domaine et l'encourage afin de satisfaire aux exigences du règlement sanitaire international et de combler les carences des systèmes de santé qui ont empêché les populations de nombreuses régions d'Afrique de l'Ouest d'avoir accès aux soins de santé de base, pour que le personnel local puisse bénéficier d'une formation et de ressources adaptées pour faire face aux épidémies futures (Ebola ou toute autre maladie); souligne qu'il est de la plus haute importance de protéger le personnel médical participant à la gestion de l'épidémie et qu'il importe de ne pas considérer la récente épidémie d'Ebola comme un cas isolé, mais comme un signe qu'un investissement à long terme est nécessaire pour lutter contre le virus;
23. Calls on the Member States, the Commission and the international community to continue strengthening the health systems in the West African countries affected; stresses that Ebola is definitely a disease with a high mortality rate, but that there are other fatal diseases (such as malaria) in the area that should be treated as well; emphasises how important it is that the EU invests in and encourages capacity building in the field in order to meet the requirements of the International Health Regulations and to address the problem of the weak health systems, which have left people in many parts of West Africa without access to basic healthcare, so that local staff may be provided with the training and adequate resources to face future epidemics (Ebola or any other illness); stresses that protecting medical staff involved in fighting the outbreak is of the greatest importance and emphasises how important it is that the latest Ebola outbreak should not be seen as an isolated case, but as a sign that long-term investment is needed to combat the virus;

Le commissaire Poul Nielson a déclaré à cette occasion: "Ces maladies mortelles doivent retenir toute notre attention.
Commissioner Poul Nielson stated: "These killer diseases deserve our full attention.

Les députés doivent avoir l'occasion d'intervenir au nom de leurs électeurs et des Canadiens de tout le pays devant cette menace qui pèse sur les principes de l'assurance-maladie.
Members of parliament need the opportunity to speak out on behalf of their constituents and Canadians everywhere in the face of this threat to the principles of medicare.

L’AMC contre le pneumocoque offre aux pays une occasion sans précédent de protéger leurs enfants de cette maladie mortelle évitable.
The pneumococcal AMC offers an unprecedented opportunity for countries to protect their children from this preventable killer.

Elles subissent toujours, dans des sociétés africaines traditionnellement patriarcales, une discrimination fondée sur leur sexe, doivent obtenir l’aval de leur mari pour toute décision économique, ont moins facilement accès à des services financiers, ont plus de risques de contracter le VIH/sida,[47] et ont besoin de plus d’informations sur les moyens de se prémunir contre cette maladie mortelle.
They still face gender discrimination in many typically patriarchal African societies, they typically need their husband’s backing when making economic decisions, they have less access to financial services, they are at greater risk of contracting HIV/AIDS[47] and require more education to become informed about how to prevent the deadly disease.

À cette occasion, les contrôleurs doivent mettre en œuvre pour eux-mêmes les mesures d'hygiène particulières propres à exclure tout risque de transmission de maladies.
The persons carrying out these checks shall implement the special personal hygiene measures necessary to exclude any risk of transmission of disease.

Toutes les zones affectées doivent être tenues informées et des efforts concertés sont nécessaires pour combattre cette maladie mortelle.
All affected areas need to be kept in the loop and the concerted efforts of all are needed to combat this deadly disease.

Grâce à la compagnie Abbott Diagnostics, qui fournit le personnel et le matériel pour le test de dépistage, et grâce au chercheur de réputation mondiale sur le cancer de la prostate, le Dr Yves Fradet, qui a présenté le colloque d'aujourd'hui, nous avons eu une occasion unique de mieux nous renseigner sur cette maladie qui risque d'être mortelle.
Thanks to Abbott Diagnostics which is supplying the staff and materials for the PSA testing, and to internationally recognized prostate cancer researcher Dr. Yves Fradet who gave today's seminar, we have had a unique opportunity to become better informed about this life threatening disease.

À cette occasion, les contrôleurs doivent mettre en oeuvre pour eux-mêmes les mesures d'hygiène particulières propres à exclure tout risque de transmission de maladies.
The persons carrying out these checks shall implement the special personal hygiene measures necessary to exclude any risk of transmission of disease.