Vertaling van "cette maladie mortelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fumer provoque des maladies mortelles
Smoking causes fatal diseases

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.

Définition: Trouble dans lequel des symptômes schizophréniques et des symptômes dépressifs sont conjointement au premier plan de la symptomatologie au cours d'un même épisode de la maladie, l'épisode pathologique ne justifiant ainsi un diagnostic ni de schizophrénie ni d'épisode dépressif. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un épisode isolé et le trouble récurrent dont la plupart des épisodes sont des épisodes schizo-affectifs, type dépressif. | Psychose:schizo-affective, type dépressif | schizophréniforme, type dépressif
Definition: A disorder in which both schizophrenic and depressive symptoms are prominent so that the episode of illness does not justify a diagnosis of either schizophrenia or a depressive episode. This category should be used for both a single episode and a recurrent disorder in which the majority of episodes are schizoaffective, depressive type. | Schizoaffective psychosis, depressive type Schizophreniform psychosis, depressive type

Définition: Trouble dans lequel des symptômes schizophréniques et des symptômes maniaques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie au cours d'un même épisode de la maladie, l'épisode pathologique ne justifiant ainsi un diagnostic ni de schizophrénie ni d'épisode maniaque. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un épisode isolé et le trouble récurrent dont la plupart des épisodes sont des épisodes schizo-affectifs, type maniaque. | Psychose:schizo-affective, type maniaque | schizophréniforme, type maniaque
Definition: A disorder in which both schizophrenic and manic symptoms are prominent so that the episode of illness does not justify a diagnosis of either schizophrenia or a manic episode. This category should be used for both a single episode and a recurrent disorder in which the majority of episodes are schizoaffective, manic type. | Schizoaffective psychosis, manic type Schizophreniform psychosis, manic type

arrêter de fumer réduit les risques de maladies cardiaques et pulmonaires mortelles
stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases

Les jeunes et le SIDA : stratégie pour l'élaboration de programmes d'information et d'éducation aux fins de la prévention du SIDA et la lutte contre cette maladie
Youth and AIDS: Strategy on Information and Educational Programmes for AIDS Prevention and Control

La cigarette cause des maladies pulmonaires mortelles
Cigarettes cause fatal lung disease

Règlement sur les maladies et les dépouilles mortelles
Diseases and Dead Bodies Regulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette initiative a donné lieu, en 2006, à la création de l'UNITAID, qui vise à combattre les trois grandes maladies mortelles que sont la tuberculose, le sida et le paludisme. Le Royaume-Uni, la France, l'Italie, l'Espagne et la Suède en sont les membres fondateurs.
The initiative led to the establishment in 2006 of UNITAID to fight three major killer diseases such as tuberculosis, AIDS and malaria. UK, France, Italy Spain, Sweden are funding members.

Outre les ravages de la pire épidémie de choléra de l'époque moderne, la diphtérie est désormais de retour dans 13 des 22 gouvernorats du Yémen, 25 ans après l'éradication de cette maladie mortelle dans le pays.
Besides suffering from the worst cholera outbreak in modern history, diphtheria is now back in 13 of the 22 governorates of Yemen after 25 years of eradication of this deadly disease in the country.

La maladie d'Alzheimer est une maladie mortelle, et les gens qui sont atteints de cette maladie peuvent vivre de 7 à 12 ans après le diagnostic.
Alzheimer's disease is a terminal disease, and people with it can live for seven to 12 years after diagnosis.

Cette maladie mortelle, aussi appelée la sclérose latérale amyotrophique, est une maladie des motoneurones mortelle qui touche environ 3 000 Canadiens.
ALS, also known as amyotrophic lateral sclerosis, is a fatal motor neuron disease that affects approximately 3,000 Canadians.

Un Canadien sur treize dans la tranche d'âge de 65 ans et plus souffre de cette maladie. Seule une stratégie nationale sur la maladie d'Alzheimer, appuyée par un meilleur financement pour la recherche, les traitements et les soins, et jumelée à une protection adéquate des adultes vulnérables empêchera cette maladie mortelle de causer des pressions excessives sur notre système de services sociaux.
Only a national Alzheimer's strategy supported by increased funding for research, treatment and care and more adequate protection for vulnerable adults will prevent this deadly disease from overwhelming our human services system.

Si les installations de recyclage des navires acceptaient d’améliorer leurs performances en matière d’environnement et de sécurité conformément aux nouvelles normes à venir, et que les propriétaires de navires étaient prêts à payer le prix de cette amélioration en renonçant à une partie de leurs gains, on pourrait réduire de manière significative la pollution ainsi que le nombre d’accidents mortels et de maladies professionnelles.
If ship recycling facilities agreed to improve their environmental and safety performance in line with the emerging new standards, and ship owners were ready to pay the price for this in terms of reduced profits, the amount of pollution and the number of fatal accidents and occupational diseases could be significantly reduced.

Le commissaire Poul Nielson a déclaré à cette occasion: "Ces maladies mortelles doivent retenir toute notre attention.
Commissioner Poul Nielson stated: "These killer diseases deserve our full attention.

Cette recherche devrait avoir des applications futures dans quatre domaines de la médecine : premièrement, les maladies héréditaires ; deuxièmement, les maladies mortelles les plus courantes, c’est-à-dire le cancer, les maladies cardio-vasculaires et les maladies dégénératives du système nerveux ; troisièmement, la compréhension des mécanismes des différentes maladies, qui débouchera sur de nouvelles thérapies et de nouveaux médicaments plus efficaces ; et quatrièmement, la prévention des maladies.
This research is expected to have future applications in four areas of medicine: first, hereditary illnesses, secondly, the most common fatal illnesses, namely cancer, cardio-vascular and degenerative neural illnesses, thirdly, an understanding of the mechanics of various illnesses, which will lead to new, more efficient treatment and drugs and, fourthly, the prevention of disease.

Cette directive prévoit de mieux informer l'ensemble des consommateurs de la Communauté : "Fumer provoque le cancer", "Fumer provoque des maladies mortelles", "Si vous êtes enceinte, fumer peut nuire à la santé de votre enfant", "Les fumeurs meurent plus jeunes".
Better information for all EEC consumers "Smoking causes cancer", "Smoking causes fatal diseases", "Pregnant women, smoking harms your baby", "Smokers die younger".