Traduction de «cette noble ambition » (Français → Anglais) :

Comment pouvons-nous, nous qui sommes dans cette pièce, veiller à ce que le RPAC qu'envisage M. Flaherty soit à la hauteur de cette noble ambition?
How do we in this room ensure that the PRPP Mr. Flaherty envisions lives up to that lofty ambition?

Le message lancé par la Commission est relativement clair: si nous ne sommes pas préparés à permettre aux femmes de faire valoir, dans la pratique, leur droit à l’égalité, cette noble ambition restera lettre morte.
The Commission's message is quite clear: if we are not prepared to enable women to actually realise their right to equality, nothing will come of this noble ambition.

J'ose espérer que les sénateurs appuieront la Gouverneure générale pour édifier un pays dans l'esprit de cette ambition noble et visionnaire.
I hope that senators will join our new Governor General in creating a country in the spirit of this noble and visionary ambition.

Près d'un an après l'entrée en fonction de la nouvelle Commission Prodi, dont l'arrivée s'accompagna de la noble ambition de faire preuve d'un degré de tolérance zéro vis-à-vis de la fraude touchant à la gestion de l'argent du contribuable européen, cette décharge budgétaire est donc chargée d'un poids particulier.
As it is almost a year since the new Prodi Commission took up its duties, with the lofty promise of pursuing a policy of zero-tolerance towards fraud in dealings with the European tax-payer’s money, this budgetary discharge has special significance.