Traduction de «cette métaphore illustre » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, cette métaphore - qui vous est proposée par une personne au régime - constitue une bonne illustration de la situation actuelle de l’Union européenne et de ce que le traité de Lisbonne y apporte: à mon avis, l’aspect le plus important est l’élimination du critère de l’unanimité.
Mr President, this metaphor, which comes from someone who is on a diet, provides a good illustration of the current situation of the European Union and what the Treaty of Lisbon brings in: in my view, it is the most important thing, namely eliminating the requirement for unanimity.

Je pense que cette métaphore illustre bien la philosophie qui guide les libéraux depuis des années (1335) M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, PCC): Monsieur le Président, nous, députés de l'opposition, tout comme les médias et les Canadiens en général, n'utilisons pas les mots «culture de la corruption» à la légère.
I believe that is where the Liberal philosophy has been for years (1335) Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, CPC): Mr. Speaker, we in the opposition party, the media and Canadians generally are not using the words “culture of corruption” lightly.

Au cinquième ou sixième paragraphe de cette décision, la cour emploie la métaphore du dialogue du professeur Hogg pour illustrer la façon dont les tribunaux interagissent avec les assemblées législatives.
In the fifth or sixth paragraph of that decision, there are two or three paragraphs where the court adopts Professor Hogg's dialogue metaphor for how the courts are interacting with the legislatures.

Cette métaphore illustre le sens premier du mot « gouvernement », dont les racines grecque et latine signifient « diriger ».
This, in fact, reflects the original sense of the word “government,” as its roots in both Greek and Latin mean “to steer”.

Toutefois, pour des gens comme McGee ou pour ceux d'entre nous qui adhèrent à la tradition de l'enseignement catholique sur laquelle s'appuient les écoles catholiques, cette métaphore illustre bien la démarche intellectuelle et les convictions profondes qui sont les nôtres concernant la place attribuée aux vérités religieuses dans les décisions que nous prenons au quotidien et dans la conduite de nos vies.
However, for McGee and those of us who espouse the Catholic academic tradition on which Catholic schools are founded, the metaphor speaks clearly of intellectual convictions and deep-seated feelings concerning the place of religious truths in our life decisions and the manner in which our lives will be led.