Traduction de «cette motion semble préconiser » (Français → Anglais) :

Le rapport semble préconiser une réglementation minimale là où cela est possible, mais lorsqu'on le lit tout entier, on voit poindre une réglementation et une discrétion ministérielle un peu partout. En fait, dans cette discrétion ministérielle, il n'est pas ou presque pas question du Parlement du Canada.
The report seems to support minimal regulation where possible, but on reading the entire report, one sees creeping regulation and creeping ministerial discretion throughout indeed, ministerial discretion with very little, if any, reference whatsoever to the Parliament of Canada.

Je voudrais remercier de nouveau le sénateur Downe pour le courage dont il fait preuve en présentant cette motion, qui préconise la même transparence dans l'ensemble du Parlement, comme le souhaitent les Canadiens qu'il a entendus à ce sujet.
I would like to thank Senator Downe again for his courage in bringing forward this motion for transparency of all of Parliament in light of what he has been hearing from Canadians.

Cette motion importante préconise des mesures pour réduire les pertes de vie parmi les pompiers et pour que, si de regrettables pertes de vie se produisent tout de même, les membres de la famille du pompier décédé soient adéquatement soutenus.
This important motion promotes action to reduce the loss of firefighters' lives and to ensure that when, regrettably, a loss of life does occur, the family members left behind are adequately taken care of.

– (PT) Cette proposition de résolution me semble extrêmement contradictoire. Bien qu'elle contienne certaines références positives aux moyens devant être mis en œuvre pour soutenir les petites et moyennes entreprises (PME), elle continue de préconiser le même type de politiques que celles qui sont à l'origine des problèmes que rencontrent actuellement les PME, à savoir le pacte de stabilité et de croissance (PSC), la libéralisation des marchés financiers et ce que l'on appelle la «libre concurrence».
– (PT) This motion for a resolution is very contradictory given that, although it contains some positive references to the measures needed to support small and medium-sized enterprises (SMEs), it ascribes legitimacy to and calls for the same type of policies that form the basis of the problems currently affecting SMEs, specifically the Stability and Growth Pact (SGP), the liberalisation of the financial markets and so-called free competition.

Autrement, la mise en place de mesures d'encouragement à l'utilisation de produits fabriqués au Canada plutôt que de produits importés, ce que cette motion semble préconiser, serait probablement contestée par nos partenaires commerciaux de l'Organisation mondiale du commerce.
Otherwise, the introduction of subsidy assistance measures encouraging the use of Canadian made products over imported ones, which this motion appears to be asking for, would likely be challenged by our trading partners in the World Trade Organization.

Bien que cette option semble séduisante, très peu d'États membres la préconisent; ils font valoir que chaque procédure doit être totalement distincte, car les deux directives sont complémentaires et s'appliquent à des étapes et des processus différents.
While this may appear to be an attractive option, very few MS recommended merging the two Directives; they stressed that each process should be completely separate in its own right, because the two Directives are complementary and address different stages and processes.

Il ne me semble pas opportun de transiger autant par rapport à une position exposée sans équivoque dans une motion par cette Assemblée, mais je pourrais malgré tout consentir à un compromis.
I do not think it right that we should retreat so far from a position of this House as made explicit in a motion, but I am still willing to accept a compromise.

Il me semble que cette autorestriction nuit, principalement, aux principes de pêche responsable que la Communauté préconise et qu'elle devrait soumettre à chaque forum, conformément à l'article 174 du Traité, qui nous dit que la politique de la Communauté dans ce domaine contribuera à "la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement".
I think this self-imposed restriction is particularly damaging to the principles of responsible fishing recommended by the Community, which the latter should advocate in all fora, in accordance with Article 174 of the Treaty, which states that the Community policy in this field will contribute to “promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems”.

Entre les 25 000 $ que semble préconiser le père Hattie et les 7 000 $ du crédit d'impôt pour enfants dont les parents au travail peuvent se prévaloir, pour que la situation soit plus équitable pour ceux qui choisissent de rester au foyer.Nous essayons d'établir quelle devrait être cette valeur afin que les choses soient plus équitables pour ceux qui demeurent au foyer.
Between the $25,000 that Father Hattie seems to imply versus the $7,000 in child tax credit that the working parents get so as to make it more equitable for those who choose to stay at home.We're trying to figure out what the value should be, I guess, in order to make it more equitable for those who choose to stay at home.