Vertaling van "cette motion devait " (Frans → Engels) :

Si cette motion devait venir devant la Chambre, elle porterait atteinte à l'intégrité et à la dignité même de cette Chambre, puisqu'elle entraverait directement les fonctions des députés de cette Chambre.
If this motion were to come before the House, it would violate the integrity and the very dignity of this place because it would have a direct negative impact on members' duties.

Bon nombre des députés ont mal interprété ce que la motion devait faire. Je voulais montrer à quel point cette motion est positive.
Many of us have misinterpreted what the motion is supposed to be about and how positive it is.

[13] Dans un autre cas, la motion de suspension fut présentée, mais le leader parlementaire en profita pour souligner que cette présentation n’était pas obligatoire, [14] tandis que le Président déclara que si une motion devait être présentée, elle ne pouvait être retardée.
[13] In yet another instance, although the suspension motion was moved, the House Leader took the opportunity to underline that it need not have been moved at all, [14] while in a second instance, the Speaker stated that if a motion was to be moved, it could not be delayed.

Pour notre gouvernement, il est bien sûr évident que nous sommes contre cette motion et que si cette motion devait être déposée, elle devrait reprendre la phraséologie qui apparaît dans l'amendement au discours du Trône (1025) Le président: Quelqu'un d'autre veut-il prendre la parole à ce sujet?
So the position of the government is quite clearly that we are against this motion, and if the motion is to go forward, then you should refer to it with the same phraseology as was used in the amendment to the Speech from the Throne (1025) The Chair: Does anybody else want to speak on this?

Nous avons précisé que cette motion devait refléter les témoignages entendus, ainsi que la position du gouvernement, qu'elle devait être une combinaison des deux.
We're saying that this resolution should apply to what we've heard from witnesses, as well as government, a combination.

Je voudrais, pour que le procès-verbal soit fidèle, préciser que, de toute façon, cette motion d'irrecevabilité a été adoptée, que ce texte ne peut pas être réinscrit à l'ordre du jour et que, s'il devait l'être, cela ne serait pas possible sans une nouvelle réunion de la commission des affaires constitutionnelles.
For accuracy of the Minutes, I would like to make it clear that, in any case, the motion of inadmissibility was adopted, the report cannot be put back on the agenda and, were it to be, that would not be possible without another meeting of the Committee on Constitutional Affairs.