Vertaling van "cette motion consiste " (Frans → Engels) :

Cette motion consiste simplement à affirmer que la discipline de parti ne doit pas être inutilement rigide au Canada.
Rather, we would say that party discipline should not be unnecessarily rigid in Canada.

À cette étape-ci, la motion consiste à annuler un rapport que nous avons déjà adopté parce que nous croyons que nous pouvons l'améliorer.
At this stage, the motion is to rescind a report we adopted earlier because we believe we can make improvements.

M. Peter Goldring: Le changement dans la première partie de la motion consiste à supprimer le terme «que» après «projet de loi C-61» et, au deuxième paragraphe, «je propose, à condition que le premier paragraphe de cette motion soit adopté, que le comité accepte..».
Mr. Peter Goldring: The change in the first portion of the motion is to delete the word “that” after “Bill C-61” and, in the second paragraph, “As a condition of passage of the first paragraph” of this motion “I further would move that this Committee agree..”.

La question ne consiste pas à savoir qui a présenté la motion ou à connaître les motivations du groupe Indépendance/Démocratie, mais à savoir si le président de la Commission a le devoir de répondre aux questions à son sujet posées par des membres de cette Assemblée.
The issue at stake here is not who lodged the motion or the motives of the Independence Democracy Group, it is about whether the Commission President is under a duty to answer questions asked of him by members of this house.

À tous ces collègues, qui persistent à confondre les limites entre la souveraineté nationale et les compétences communautaires, je dis avec franchise - mais aussi avec sérénité - qu'il est temps de cesser de laver au Parlement européen le linge sale de la politique nationale, mais aussi de mettre un terme à cette pratique diffuse consistant à détourner les motions de procédure et les questions pour lancer des débats indéfendables et des attaques au vitriol dirigées contre les personnes plutôt que sur les idées ou les positions politiques.
To those Members who still confuse the limits between national sovereignty and Community competences I say quite plainly – but still calmly – that it is time to stop doing the dirty washing of national politics in the European Parliament, but it is also time to put an end to the widespread sport of misusing points of order and questions in order to provoke improper debates and vitriolic attacks on persons rather than on ideas and political positions.

L'objet principal de cette motion consiste à informer la Chambre et les Canadiens des problèmes qui existent dans l'industrie des consultants en immigration.
The main purpose of the motion is to inform the House and Canadians that problems exist in the immigration consulting industry.

Les questions à l'étude, que le Bloc n'a malheureusement pas précisées dans l'énoncé de sa motion, consistent à déterminer le rôle et le but de la Cour suprême dans cette affaire et la place occupée par la primauté du droit.
The questions at issue, which unfortunately the Bloc did not try to clarify in the language of its motion, are what is the role or purpose of the supreme court in this matter and what is the role of the rule of law in this matter.