Traduction de «cette motion car autrement nous serions pris » (Français → Anglais) :

Heureusement que nous avons cette motion, car autrement nous serions pris au jeu terrible que les séparatistes jouent depuis des années au Canada, à savoir qu'ils cherchent des façons de réunir ces deux termes et de démanteler le pays.
I say thank goodness for this motion because it would end that terrible game that the separatists have been playing for years in this country, seeking out some way of driving those two terms together and causing the disruption of this country.

L'ajournement du débat me convenait parfaitement car j'ai été tellement pris par le projet de loi C-46 que je n'ai pas eu la possibilité d'examiner cette motion d'une longueur extraordinaire et je serais satisfait si le sénateur retirait sa demande d'y revenir. Autrement, je serai obligé de lui dire non.
I was content to leave it adjourned because I have been so busy with Bill C-46. I have not had a chance to review this rather extraordinarily long motion and I would be content if the honourable senator would withdraw his request to revert, otherwise I will have to say no.

Tous les Canadiens ont pris connaissance de la motion que nous avons présentée à la Chambre et ils ne comprendront pas si ne serait-ce qu'un seul député vote contre cette motion, car elle est un élément important de ce qui se passe aujourd'hui au Canada.
All Canadians have seen the motion that we put before the House and will not understand if there is even one member who votes against this motion because it is such an important part of what is happening in Canada today.

Nous serions alors capables d'élaborer et de présenter ensuite un ensemble de mesures sensées (1110) M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, PCC): Monsieur le Président, je tiens d'abord à dire que le Parti conservateur appuie cette motion qui propose l'adoption du premier rapport du Comité permanent, dont nous avons discuté ce matin, La remise et l'élimination des droits de douane sur les intrants textiles: l'industrie canadienne du vêtement J'aimerais apporter quelques précisions à ce sujet car, en tant que porte-parole de mon parti en matière de revenu et de douanes, j'ai été très actif au moment où nous avons travaillé fort pour préparer ce rapport.
Then we can put it in a package that would make sense in moving forward (1110) Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, CPC): Mr. Speaker, I would like to start by saying that we in the Conservative Party support this motion for concurrence. This motion moves concurrence in the first report of the standing committee, as we have been debating this morning, “Duty Remission and the Zero-Rating of Tariffs on Textile Inputs: The Canadian Apparel Industry”.

Bien sûr, le sénateur le sait, et c'était le seul recours que nous avions, car, si cette motion n'avait pas été présentée, nous serions en train d'étudier le mienne, comme nous l'avons fait pour le projet de loi C-250, ainsi que les amendements et les sous-amendements et tout le reste.
Of course my friend knows that, and it was the only course open to us, because if that motion had not been made then we would be away to the races again on my motion, as we were on Bill C-250, with amendments and subamendments and all the rest of it.