Traduction de «cette motion afin de sonder notre caucus » (Français → Anglais) :

Nous appuyons cette motion afin de démontrer notre respect le plus sincère envers ceux qui ont souffert, mais il faut aussi en tirer des leçons.
We support this motion to show our most sincere respect to those who have suffered, but there are also lessons for us to learn from this.

L'honorable Terry Stratton (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, j'avais proposé l'ajournement du débat sur cette motion afin de sonder notre caucus pour déterminer si certains sénateurs souhaitaient prendre la parole relativement à cette question.
Hon. Terry Stratton (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I had adjourned this motion in my name to survey our caucus as to whether any of them would like to speak to this issue.

Ainsi, au nom de la démocratie, j'invite tous les députés à voter en faveur de cette motion afin de réitérer notre pleine et entière confiance à Élections Canada en tant qu'arbitre impartial, neutre et essentiel en vue d'assurer un processus démocratique lors des élections.
So, in the name of democracy, I call upon all members to vote in favour of this motion in order to reiterate our full and complete confidence in Elections Canada as an impartial, neutral and essential arbiter of the rules to ensure that the election process is democratic.

Si vous voulez être bon joueur, n'étirez pas le débat sur cette motion afin de retarder notre étude sur la foresterie.
If you want to be a team player, do not drag out the debate on this motion in order to delay our study on forestry.

Notre objectif est d’utiliser cette motion législative dans le cadre d’une résolution afin de contraindre la Commission à formuler une proposition concrète, comme ce fut le cas avec la SPE, et nous espérons que la Commission y répondra de manière favorable afin de combler l’un des derniers vides en matière de droit des sociétés et à garantir la liberté d’établissement des entreprises.
Our aim is to use this legislative motion for a resolution to compel the Commission to make a tangible proposal, as we did in the case of the EPC, and indeed we expect the Commission to do so, so as to close one of the last gaps in company law and guarantee freedom of establishment for undertakings.

L'honorable Terry Stratton (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, j'avais ajourné le débat sur cette interpellation à mon nom pour pouvoir sonder mon caucus afin de déterminer si des collègues souhaitaient prendre la parole là- dessus. Je l'ai fait ce matin.
Hon. Terry Stratton (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I had taken adjournment of this inquiry in my name to survey our caucus to see if anyone would be interested in speaking to this item.